 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | | | 
Case 1: Ouh ! Ouh ! Ouh !
Case 2: Ahouh ! Ahouh ! Ahouh !
Case 3: Je devine que je ferais mieux de rester tranquille...
Case 4: Cela n'a aucun sens de lancer beaucoup d'aboiements si vous n'avez vraiment rien dire...
(Je l'aime bien cestui-là ^^) |
| | | | 
Case 1: il est inutile de se leurrer. Sans cette couverture, je craquerais comme un morceau de vieux bambou !
Case 2: En outre, cette couverture m'offre de merveilleuses opportunités de ....
Case 3:
Zioufffff
Case 4: ... VOYAGE ! |
| | | | 
Case 1: Regarde, Charlie Brown ! Tu dois m'aider à briser mon addiction à cette couverture.
Case 2: Tu la gardes pour moi, mais ne me la donne pas, même si je t'en supplie. Qu'importe ce que je te dis, ne me la redonne pas !
Case 3:
- Je pense que j'ai changé d'avis. J'la veux !
- Très bien. Voilà !
Case 4: NON NON NON NON
(Linus Dalton va tuer Averell Brown !) |
| | J-C, 15.02.2006 à 9:55 | 242210 |
| | | | what a whimp ! |
| | | | Ce merveilleux strip est paru pour la premiere fois le 18 fevrier 1959 (calendrier gregorien, heure de NYC)
Na ! |
| | | | 
Case 1: Je veux de desintoxiquer de cette couverture, Charlie Brown
Case 2: Je te la confie, et je t'interdis de me la rendre, meme si je te supplie
Case 3:
- Bonte divine... je n'y arrive pas... je crois que j'ai change d'avis... rends-la moi
- D'ccord, la voila.
Case 4: Tu as encore moins de volonte que MOI ! |
| | | | | Mr_Switch : | | Thierry, toi qui nous cites Baudelaire dans le texte. Connais-tu cette version ? |
maintenant, je la connais :o)
et c'est plutot bien fait. |
| | | | yaka demander
1959 年2 月17 日に最初に出版されて
1959년2월17일 에 원래 간행해
Первоначально опубликовано на 17 -го февраля, 1959 г.
Αρχικά δημοσιευμένος στις 17 Φεβρουαρίου ..1959
最初出版在1959 年2月17 日
最初出版在1959 年2月17 日 (ceci est la version simplifiee de la traduction du dessus)
Publicado originalmente de febrero el 17 de 1959
Publicado originalmente fevereiro em 17, 1959
Originalmente pubblicato il 17 febbraio 1959
Ursprünglich veröffentlicht an Februar 17, 1959 |
| | Le PBE, 14.02.2006 à 14:24 | 242123 |
| | | | Thierry : | | Originally Published on: 17-FEB-1959 |
Super mais... euh... tu peux traduire ? ;o) |
| | | | | Originally Published on: 17-FEB-1959 |
| | Le PBE, 14.02.2006 à 14:13 | 242121 |
| | | Violet a-t-elle disparu car elle etait trop violente ?
Thierry, je te propose un peu de valeur ajoutee a tes posts : preciser la date de premiere parution des strips. Inutile de dire que cela te vaudra une reconnaissance eternelle de ma part.
Sinon pour ceux que cela interesse - et je suis surs qu'ils sont nombreux - j'ai fete hier soir Halloween 1956 dans mon exploration livredechevetienne de l'univers Peanuts. |
| | | | D'ailleurs cette fille sans coeur finira par disparaitre de l'univers de Charlie.
Bien fait ! >:)
|
| | | | 
Case 1: Alors, tu ne m'as vraiment pas envoye de carte de St valentin.
Case 2: Evidemment. Je t'ai dit que je ne le ferai pas et je ne t'ai rien envoye
Case 3:
- Et tu a tenu parole. C'est vraiment admirable de ta part.
- Merci, Charlie Brown.
- Case 4: TETE DE MULE ! |
| | J-C, 13.02.2006 à 10:40 | 241980 |
| | | | chacun son bout et les vaches seront bien gardées ! |
| | | | 
Case 1:
- Si tu veux mon avis, je trouve que c'est repugnat
- Qu'est-ce qui est repugnant ?
Case 2: As-tu jamais pense a tous les germes qui s'accrochent a cette stupide couverture qui tu traines partout derriere toi ?
Case 3: Des germes ? Bah, je ne vois pas ou les problemes.
Case 4: Les germes sont accroches a une extremite, moi je m'accroche a l'autre !
chacun chez soi et les poules seront bien gardees |
| | | | | serait-ce un bonhomme de neige mangeur de cerf-volant ? |
| | | | 
Case 4) Splendide ! Tout simlement splendide !
Case 5) Tu sais de quoi il a besoin ? Il a besoin de gants !
Et d'un vieux chapeau ! Que dirais-tu d'un vieux chapeau ?
Case 6) Notre bonhomme de neige me rappelle une certaine grande figure historique !
Huhu ! Resté intact et non troublé par la civilisation moderne !
|
| | J-C, 11.02.2006 à 22:58 | 241910 |
| | | | pas sympa ! |
| | | | 
Case 1: Lucy, t'aurais pas vu ma couverture ?
Case 2: Elle est là... Attrape !
Case 3: CA BRULE !
Case 4: J'oubliais de te dire... Je venais de la prendre dans le sèche-linge !
(Ce strip date du 14/02/1959. Je serais curieux de savoir comment est ce sèche-linge. Pour que la couverture soit brulante, il faut plus qu'une chaufferie. Mais est-ce un sèche-linge electrique ? ) |
| | J-C, 10.02.2006 à 21:36 | 241863 |
| | | | ça a le mérite d'être simple et clair. |
| | | | 
Case 1: Pauvre Charlie Brown
Case 2: Il est toujours soucieux que les gens l'aiment, s'ils vont ou non lui envoyer une invitation de St-Valentin.
Case 3: Quand vous êtres un chien, vous n'avez pas de soucis de ce genre. Tout est prédéfini
Case 4: Si quelqu'un vous aimes, il vous tapote la tête... S'il ne vous aime pas, il vous donne un coup de pied !
(Bref, tout le monde aime Snoopy donc pas de pied pour lui. Personne n'aime Charly et c'est pas le pied pour lui ...) |
| | J-C, 09.02.2006 à 23:21 | 241754 |
| | | | par pitié ? il est tombé bien bas ce pauvre Charlie. |
| | | | 
Case 1: Envoi groupé à tes Valentin, hein ?
Case 2: J'imagine qu'il y en a une mignonne pour moi ?
Case 3: Pourquoi cela devrait-il être ainsi ? Je t'aime pas, Charlie Brown !
Case 4: Ne pourrais-tu pas simplement m'en envoyer une par pitié ?
(Sauvagement assommé par un rateau, Charlie fut transferé à La Pitié) |
| | | | | Doctor Sick-ill and Mister Blanket |
| | J-C, 07.02.2006 à 11:25 | 241340 |
| | | | oui, et quand on cherche à prouver quelque chose, c'est le choix démo qui prime :-)) |
| | Le PBE, 07.02.2006 à 10:48 | 241334 |
| | | | Non non : le choix des maux ! |
| | J-C, 07.02.2006 à 10:40 | 241326 |
| | | | tout est dans le choix des mots ! |
| | | | 
Case 1: Tu es la fille la plus cruelle que je connaisse
Case 2: Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es malade ! Malade ! Malade !
Case 3: Tu veux dire "mechante ! Mechante ! Mechante !"
Case 4: Je suis sur qu'elle prend du plaisir a m'humilier ainsi...
difficile de traduire la nuance entre "sick" et "ill" en francais, alors j'improvise ;o) |
| | | | | Thierry, toi qui nous cites Baudelaire dans le texte. Connais-tu cette version ? |
| | J-C, 06.02.2006 à 18:28 | 241240 |
| | | | tant que ça ne donne pas le temps qu'il nous reste à vivre ! |
| | | | 
Case 1: Ta nouvelle monmtre est sensass, Lucy.
Case 2: Tu as vieilli de 14 secondes depuis que nous nous sommes rencontres... Tu es plus vieux de 20 secondes...
Case 3: 25 ... 30 ... 35 ...
Case 4: ... 40 ... 45 ...
Montre de Lucy, deesse sinistre, effrayante, impassible dont la trotteuse nous menace et nous dit "souviens-toi !" |
| | | | | sans vouloir chipoter (au sens francais du terme, hein, en belgique, vous le prenez comme vous voulez ), j'avais lu une traduction utilisant "tete" : "etre condamne a vivre avec une tete tete", ca rendait mieux, je trouve; mais bon , comme dit chrisb, c'est un cadeau, alors je ne vais pas chipoter, a cheval donne, ne regarde pas la denture, comme dit grant morrison... |
| | J-C, 31.01.2006 à 8:57 | 240393 |
| | | | c'est toujours mieux qu'une face de rat ! |
| | | | 
Case 1: Sais-tu ce qui manque a ton visage, Charlie Brown ?
Case 2: Il lui manque du caractere. Ton visage est depourvu de tout trait de caractere
Case 3: Quelle desillusion
Case 4: Condamne a traverser la vie dote d'un visage sans trait |
| | J-C, 26.01.2006 à 16:18 | 239862 |
| | | | le ciel lui est tombé sur la tête ? |
| | | | 
Case 1: Ce que j'aimerai vivre dans un campus universitaire
Case 2: Avec toutes ces jeunes etudiantes qui me calineraient.
Case 3: Je serai incontestablement
Case 4: la star du campus !
Joe Cool, est-ce toi ? |
| | THYUIG, 25.01.2006 à 18:17 | 239703 |
| | | | Le PBE : | | Ce sont des trous dans le Grand Parapluie Cosmique !! (et que celui qui n'en a jamais vu les baleines me jette la premiere brebis) |
lorsque les alpages tapent très fort sur la tête, on obtient un PBE ! :o)) |
| | Le PBE, 25.01.2006 à 18:14 | 239701 |
| | | | Ce sont des trous dans le Grand Parapluie Cosmique !! (et que celui qui n'en a jamais vu les baleines me jette la premiere brebis) |
| | | | | Mais non, ce sont des sphères transparentes où les etoiles sont incrustées ! |
| | J-C, 25.01.2006 à 9:53 | 239519 |
| | | | ah ? elles sont pas collées ? |
| | THYUIG, 25.01.2006 à 9:26 | 239512 |
| | | | Superbe planche en tout cas! |
| | | | 
Case 1: Sais-tu ce comment tiennent les etoiles ?
Case 2: Pas vraiment.
Case 4: des punaises ? |
| | | | | de l'importance des Saints de Glace (et pas les Seins de Glace, bande de petits polissons !) |
| | J-C, 24.01.2006 à 8:38 | 239343 |
| | | | c'est vrai qu'en agriculture, on compte beaucoup sur le ciel ! |
| | | | 
Case 1: Sais-tu qu'il existe des grandes etoiles et des petites etoiles ?
Case 2: Tu en connais des chose sur les etoiles !
Case 3: Je m'interesse beaucoup aux etoiles.
Case 4: D'ailleurs, l'agriculture est une de mes matieres preferees a l'ecole. |
| | | | Ah vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne.
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
dit la chanson ...
|
| | J-C, 20.01.2006 à 9:07 | 238778 |
| | | | il a cité Snoopy comme être humain ? |
| | | | 
Case 1: Mon pere me deteste
Case 2: Je m'amusais pendant le diner ety mon pere a dit "Essaye donc de te comporter en personne responsable"
Case 3: Alors je lui ai demande ce qu'il entendait par "personne responsable"
Case 4: Mon pere me deteste |
| | J-C, 19.01.2006 à 16:59 | 238736 |
| | | | ah la chienne ! |
| | | | Entre la gent canine de Snoopy et les canines acérées de Lucy, Charlie connait un requin regain d'interet. |
| | Le PBE, 19.01.2006 à 9:18 | 238670 |
| | | | C'est un truc a essayer.... |
| | | | 
Case 1: Tu ne trouves pas que les filles sont stupides ?
Case 2: Pas du tout ! Je les trouves meme plutot intelligentes.
Case 3: Je suis meme persuade que les filles rendent ce monde meilleur.
Case 4: Bonte divine. |
| | fow, 18.01.2006 à 17:26 | 238620 |
| | | | La vache j'avais jamais remarqué qu'il avait une face derrière sa tête! |
| | J-C, 18.01.2006 à 17:21 | 238618 |
| | | | en fait, c'est super facile de pipoter Snoopy ! |
| | | | 
Case 1: Tu sais ce que je viens de lire dans la revue medicale ?
Case 2: Si un chien s'accroche trop longtemps au bras de son maitre, cela peut causer lui des lesions irremediables"
Case 4: Et voila ! Tu ne pourras plus dire que je ne t'ai jamais aide !
et ses 5 cents ? |
| | | | Un chien faisant des chatouilles, on aura tout vu !
Enfin Snoopy prend sa reconnaissance à bras le corps, c'est sans conteste ...
|
| | J-C, 16.01.2006 à 10:35 | 238284 |
| | | | qu'il est mignon :-)) |
| | | | 
Case 1: Depuis que j'ai dit declare que j'aimais les chiens, il ne me lache plus.
Case 2:
- Tu le pensais vraiment ?
- Mais oui, j'aime vraiment les chiens.
Case 4: il vient de me faire un petite caresse sur le bras |
| | | | Linus a sa couverture, Charlie sa peau de chamois de chien |
| | J-C, 13.01.2006 à 9:47 | 237938 |
| | | | il s'accroche le bougre ! |
| | | | 
Case 1: Y-a-t-il quelqu'un qui aime les chiens par ici ?
Case 2: Allons, ne soyez pas timides. Montrez-vous, amoureux de la gente canine.
Case 3: Je ne vous entends pas ! Vous qui aimez les chiens, ou etes-vous ? |
| | | | | Ce chien, pire que du chiendent, c'est une chienlit ! |
| | J-C, 12.01.2006 à 8:49 | 237765 |
| | | | ah ah ah, c'est l'arroseur arrosé :-)) |
| | | | 
Case 1:
- Dis-moi, Charlie Brown. Est-ce que tu aimes les chien ?
- T'AS PAS LE DROIT !
Case 2:
- TU DOIS REPONDRE
- Bonte divine...
Case 3: C'est vrai, j'aime les chiens... Je suis meme persuade que les chiens rendent ce monde meilleur.
Case 4: LIBRE |
| | | | | Il a sommeil de plomb (vu que son sommeil éternel fut provoqué par ce métal), t'en fais pas ! Il ne verra rien. |
| | J-C, 11.01.2006 à 9:42 | 237460 |
| | | | l'amour est communicatif. |
| | | | 
Case 1: Dis-moi, Shroeder. Tu aimes les chiens ?
Case 2: Oh oui, j'ai toujours adore les chiens.
Case 3: Je suis meme persuade que les chiens rendent ce monde meilleur.
Case 4: LIBRE !!!
Que va dire Ludwig van ? |
| | J-C, 10.01.2006 à 8:58 | 237137 |
| | | | il doit avoir un fort déficit affectif ! |
| | | | 
Case 1: C'est quoi, ca ?
Case 2: J'ai fait l'eloge des chiens etdepuis, il ne me lache plus.
Case 3:
- Il a du y etre tres sensible
- C'est ce qu'on dirait |
| | | | | je prefere les chats et les cochons d'inde |
retour forum |
|
