 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | | | 
Case 1: les chiens sont des animaux tellement stupides
Case 2: pas du tout ! Les chiens sont tres intelligents et les hommes ont de la chance qu'ils soient leurs meilleurs amis.
Case 3: Je suis meme persuade que les chiens rendent ce monde meilleur. |
| | J-C, 08.01.2006 à 22:59 | 236938 |
| | | | c'est une flèche ce Linus ! |
| | | | 
1) C'est comme ça qu'il faut faire ! C'est comme ça !
2) Chevauchez plus vite ! Plus vite !!
3) Allez, vous les indiens ! Attrapez ces cowboys !
4) Linus, pourquoi n'irais tu pas à la cuisine faire un sandwich à ta soeur chérie ?
5) Sautez dans ce lac !
T'entends ce que je te dis ?
6) J'vais'l'faire ! J'vais'l'faire ! Ne me tabasse pas !
7) Diable ! Tu as intérêt à ce que ce sandwich soit ici avant que je compte jusqu'à dix ! un... deux ...
Allez tous en coeur
8) trois ... quatre ... cinq ... six ... sept ...
9) huit ... neuf ....
10) ...dix !
"Dix" à la dixième , quel talent ...
"By Golly !", voilà une interjection que je connaissais pas encore. Après recherche, elle se traduirait par "Diable !"
JC, le PBE, vous avez des précisions ? merci d'avance. |
| | | | | De plus tout le monde sait que ce sont les rayures verticales qui amincissent. |
| | J-C, 06.01.2006 à 8:33 | 236662 |
| | | | mais non, il n'est pas gros, seulement enveloppé ! |
| | | | 
Case 1: Salut Bouboule
Case 2: Bouboule ?
Case 3: je ne suis pas gros !
Case 4: mon estomac a eu une crise de croissance ! |
| | Le PBE, 05.01.2006 à 16:39 | 236638 |
| | | | Thierry : | | ah oui, tout de suite, ca fait vachement envie. M'en vais epouser une hauteboiteuse ;o) |
...a cause d'un probleme de hanche ?
"Hautbois de mon coeur, y'a des petites fleurs, y'a des petites fleurs..." |
| | chrisB, 05.01.2006 à 16:37 | 236637 |
| | | | Moi je vois bien Thierry avec celle qui tend son slip à en faie peter ses boutons de chemise :o) |
| | J-C, 05.01.2006 à 16:35 | 236635 |
| | | | laquelle ? |
| | | | 
ah oui, tout de suite, ca fait vachement envie. M'en vais epouser une hauteboiteuse ;o) |
| | J-C, 05.01.2006 à 14:14 | 236613 |
| | | | va-t-elle finir au bois pour gagner sa vie ? |
| | | | 
Case 1 : Je viens de découvrir que les premiers hautboïstes sont souvent les hommes les mieux payés de l'orchestre.
Case 2 : Qu'est ce qui pourrait, dans tout le monde, être plus passionnant qu'être marié à un riche joueur de hautbois ?
Case 4 : -soupir- Rien ne peut le rendre jaloux !
(L'hautboïste est le joueur de hautbois, bien sûr. Je crois qu'en France, on dira plutôt "le premier hautbois de l'orchestre" que "le premier hautboïste de l'orchestre", mais bon ...) |
| | J-C, 03.01.2006 à 14:59 | 236289 |
| | | | ah les hérétiques ! |
| | Le PBE, 03.01.2006 à 14:59 | 236288 |
| | | "to make out" a plusieurs sens. Je traduirais
- Ils font passer "Stardust" pour une chanson populaire !
ou bien meme
- Ils ont fait de "Stardust" une chanson populaire !
"Stardust" c'est une chanson notamment interpretee par Nat King Cole (merci Google).
Tout ca n'explique pas le gag. Je ne sais pas de quand il date, peut-etre que Schulz fait reference a une reprise de la chanson ? |
| | | | 
1) Oh, non !
2) Ecoute ça, toi !
3) Il n'y a décidément rien de sacré pour les paroliers !
4) Ils ont fait une chanson populaire sans le "stardust" !
(mmm quelqu'un connait un terme français pour le stardust ?) |
| | J-C, 13.12.2005 à 9:19 | 234013 |
| | | | je me demande comment il a pu envoyer une boule de neige aussi grosse que lui ? |
| | | | 
кто-то балует для драки snowball
ou plutot
Aurais-je ete victime d'un sniper hivernal ? |
| | J-C, 12.12.2005 à 15:24 | 233835 |
| | | | purée ! y a du boulot ! |
| | | | 
Case 1: Mzelle Swanson, je ne comprends pas le quatrième exercice.
Case 2: Bien sûr, je ne comprends pas vraiment les trois autres, non plus
Case 3: En fait, je ne comprends pas les maths du tout
Case 4: Voyons les choses en face ... Je ne comprends même pas l'école ! |
| | | | 
Case 1: Tu m'appartiens. Je t'ai cree de mes propres mains.
Case 2: Et n'oublie jamais que, comme je t'ai cree, je peux te detruire a tout moment !
Case 4: Excuses-moi, c'etait stupide e ma part de te parler comme ca |
| | J-C, 08.12.2005 à 10:47 | 233134 |
| | | | il parait que ça énerve les gens, la neige !!! |
| | | | 
Case 1: la neige n'est-elle pas le plus relaxant des spectacles ?
Case 2: Moi, ca me regonfle completement. Je me sens tellement bien.
Case 3: Franchement, qui pourrait etre de mauvaise humeur en contemplant le doux ballet des flocons cotonneux qui virevoltent ?
Case 4: MOI, JE PEUX |
| | | | | Non, il est invité chez de gros bonnets |
| | | | iii ii iiii iiiiiiiiiiiiii iiiiii
dit-il |
| | J-C, 07.12.2005 à 10:38 | 232797 |
| | | | serait-il invité à des diners de cons ? |
| | | | 
Case 3: Il aime beaucoup son nouveau couvre-chef
Case 4: grace a lui, il est invite de pleins de nouveaux endroits.
(il ne doit plus montrer patte blanche ?) |
| | | | Merci JC :)
Sinon, il est bien Woodstock avec ce bonnet. C'est tjs pratique d'avoir son sac de couchage avec soi. |
| | J-C, 06.12.2005 à 9:13 | 232517 |
| | | pour le golf, j'ai effectivement raté cet épisode, veuillez m'en excuser. Mallon a très bien expliqué. jouer sous le par, c'est assez rare sauf pour les pros. bien sur, on peut de temps en temps faire un birdie (1 sous le par) sur un trou voir sur deux ou trois trous dans une partie si l'on est très en forme (en veine ?) se jour là mais le plus souvent, on fait bogey (1 au dessus du par), double bogey ou pire. pour être complet, Mallon a déjà dit que 2 sous le par est un eagle, et j'ajouterais que 3 sous le par est un albatros. un trou en 1 s'appelle un sacré coup de veine (nan, je déconne, ça n'a pas de nom).
et le golf n'est pas chiant bien au contraire mais c'est clair qu'il faut sortir de chez soi pour s'en rendre compte. :-)) |
| | | | | tu l'imagine en moonboots, avec des moufles, un cache-bec et une echarpe ? |
| | J-C, 06.12.2005 à 9:06 | 232511 |
| | | | c'est pas en haut qu'il a froid, c'est en bas ! |
| | | | 
Case 2: Ca me fait tellement de peine de voir les oiseaux souffrir du froid en hiver.
Case 3: Que pourrais-je faire pour les proteger de la froidure ? |
| | Mallon, 05.12.2005 à 14:45 | 232348 |
| | | | Ben on attend les commentaires de J-C alors... |
| | | | Merci Mallon. J'espérais que JC allait relever mon ignorance en jargon golf. Mais là, tu lui fous la honte. Niark :)
Sinon, n'oublie quand meme pas que c'est un chien et un chtite bestiole qui se causent. Donc le double sens est plus que probable. :)
Mais merci d'eclairer notre lanterne, pétard ! |
| | Mallon, 05.12.2005 à 12:38 | 232297 |
| | | | Mr_Switch : | 
1) Voici venir cette folle bestiole encore sous son parapluie golf...
3) Vraiment ? C'est fantastique ! (Il a l'air follement convaincu le Snoopy :))
4) Elle a 3 ans pour égaliser sur 12 trous ! |
La dernière case se traduit par "elle est à 3 coups sous le par pour 12 trous"...
Alors petit cours de Golf pour Mr_Swith, au golf pour chaque trou est précisé le par (longueur et difficulté), c'est à dire le nombre de fois que tu auras à tapper dans ta petite balle avant de la mettre dans le trou. Et un des buts du jeu est d'arriver en dessous du par, c'est à dire à mettre la balle dans le trou en moins de coup que ce qui est fixé par le par... Après il y a de noms en fonction du nombre, par exemple à 2 coups en dessous du par c'est un eagle je crois....
Voilà, voilà, j'espère que c'est clair.. et juste parceque j'ai appris ça en jouant à un jeu vidéo, alors.... Le golf j'ai plutôt tendance à trouver ça chiant comme la pluie justement, mais il faut être précis quand même.
:o) |
| | J-C, 05.12.2005 à 12:06 | 232289 |
| | | | c'est un chien trainant et non un chien de traineau ! |
| | | | 
Case 1: Il neige !
Case 2: C'est l'occasion revee de sortir notre bonne vieille luge.
Case 3: je m'installe dessus et tu la tires, d'accord ?
Case 4: Il a parfois ce don pour vous gacher le plaisir. |
| | J-C, 04.12.2005 à 21:40 | 232225 |
| | | | ils ne connaissent pas les joies des cantines scolaires ! |
| | | | 
V4) Qu'y a-t-il ?
V5) Qu'est-ce qui se passerait si je décidais de ne pas aller à l'école aujourd'hui ? Je veux dire, cela importerait-il vraiment ? Un seul jour ferait-il beaucoup de différence dans ma vie ?
V6) Est-ce que quiconque s'inquiéterait vraiment ? A supposer que je tournasse juste à droite ici, et n'allasse pas à l'école aujourd'hui ?
V7) Tu gaspillerais un bon repas !
V8) *soupir* |
| | | |
1) Voici venir cette folle bestiole encore sous son parapluie golf...
3) Vraiment ? C'est fantastique ! (Il a l'air follement convaincu le Snoopy :))
4) Elle a 3 ans pour égaliser sur 12 trous ! |
| | J-C, 02.12.2005 à 14:58 | 232005 |
| | | | on se demande quel est le plus idiot des deux ! |
| | | | 
1) Regardez cette folle bestiole errer sous la pluie...
3) Peut-être pas si folle après tout ...
4) Elle porte un parapluie golf !
Un parapluie golf ? Ben oui, le parapluie classique
 |
| | | | | Mr_Switch : | | Pour rendre Lucy heureuse, il faudrait qu'elle plût à Schroeder, mais qu'il ne plût pas dehors. |
peut-etre qu'il plût a Shroeder qu'il plut. |
| | | | | Pour rendre Lucy heureuse, il faudrait qu'elle plût à Schroeder, mais qu'il ne plût pas dehors. |
| | | | | ouais, mais il est parfois vachement lourd ! |
| | J-C, 01.12.2005 à 10:21 | 231672 |
| | | | je pense que ce doit être juste pour la faire chier. Dieu est un gros farceur. |
| | | | 
Case 1: Pourquoi faut-il toujours qu'il pleuve quand je veux faire quelque chose.
Case 2: Tu sais, c'est juste une impression. Comme tu es contrariee, tu ne te rappelles pas tous les jours ensoleilles ou nous avons...
Case 3: Pourquoi faut-il TOUJOURS qu'il pleuve quand je veux faire quelque chose.
Case 4: Parce que tu est tres malchanceuse. |
| | Mallon, 30.11.2005 à 16:34 | 231493 |
| | | | Thierry : | (je vous laisse deviner la melodie :o))
first he was afraid
he was petrified
could he hold this kitten
real smooth, firm and tight
but Oh he tried so many times
to put his pawns on the feline
It just went wrong
But he kept on trying on and on
Lucy ain't right
He will survive !
|
:o))) |
| | | | Je n'ai point dit le contraire JC :)
|
| | | | (je vous laisse deviner la melodie :o))
first he was afraid
he was petrified
could he hold this kitten
real smooth, firm and tight
but Oh he tried so many times
to put his pawns on the feline
It just went wrong
But he kept on trying on and on
Lucy ain't right
He will survive !
|
| | J-C, 30.11.2005 à 15:12 | 231458 |
| | | | oui mais la traduction de Thierry est bonne. |
| | | | | "I'll try to survive" est plus ironique encore que la traduction qu'en fait Thierry, non ? (réelle question d'un béotien) |
| | J-C, 30.11.2005 à 14:57 | 231450 |
| | | | ceci dit, avec un peu d'effort, il pourrait y arriver. |
| | | | 
Case 1: Tu te crois si malin
Case 2: Mais il y a une chose que tu ne sauras jamais faire
Case 3: Tu ne pourras jamais serrer un mignon chaton dans tes bras, le caliner, le caresser et l'entendre ronronner
Case 4: Je crois que je survivrai |
| | | | | Avec un seul Nickel en jeu, c'est à la Chapelle Sixtine que Charlie doit exprimer ses doléances... |
| | | | | J-C : | ah ben c'est écrit dessus, elle doit pouvoir le faire !
(un nickel, c'est 5 cents) |
oui, mais l'inflation galopante est passe par la ! |
| | J-C, 28.11.2005 à 11:05 | 230940 |
| | | ah ben c'est écrit dessus, elle doit pouvoir le faire !
(un nickel, c'est 5 cents) |
| | | | 
Case 1: Peux-tu guerir la solitude ?
Case 2: Pour 1 euro, je peux tout guerir
Case 3: Peux-tu me guerir de ma solitude plus noire et profonde qu'un puit sans fonds ou se sont noyes mes derniers espoirs et illusions ?
Case 4: Pour 1 seul euro ? |
| | J-C, 25.11.2005 à 12:15 | 230655 |
| | | | c'est bien connu, c'est l'administration qui est un frein aux embauches. |
| | | | 
1)
- || Snif ||
- Je suis vraiment désolé ...
2) * Snif *
3) J'ai dû laisser mon gardien partir...
4) Je ne pourrais pas calculer (comprendre) tout ces rapports trimestriels d'employeur. |
| | | | 
1)
- Joyeux Thanksgiving, Snoopy !
- Merci.
2) Je me rappelerai toujours les Thanksgivings que nous avions l'habitude de faire dans l'Elevage de la Colline aux Paquerettes...
3) Ils n'étaient pas différents des autres jours.
4) Voilà pourquoi je m'en rappelerai toujours !
(Snoopy n'est pas manifestement le dindon de la farce sur ce strip. Un strip de Thanksgiving assez triste et touchant...) |
| | J-C, 23.11.2005 à 14:03 | 230249 |
| | | | ou alors, c'est un exercice d'entrainement pour futur astronautes !!! |
| | | | | Il est loin de pouvoir devenir Chevalier Jet d'Eau ! |
| | | | 
Mon jardinier a quelques problemes avec le sprinkler |
| | | | Woodstock is really a hedgebird !
Whereas, Snoopy is not a hedgedog. This problem is thorny.
|
| | J-C, 21.11.2005 à 10:07 | 229744 |
| | | | disons qu'il les taille à sa hauteur même si la tâche le dépasse de beaucoup. |
| | Le PBE, 21.11.2005 à 10:04 | 229742 |
| | | | Woodstock s'est grimme en vaillant petit tailleur... |
| | | | 
Quand mon jardinier taille les haies, il les taille severement. |
| | J-C, 20.11.2005 à 20:01 | 229689 |
| | | | il faudrait surtout qu'il fasse attention au sens du vent. ce jardinier n'a pas dû sortir beaucoup de la ville ! |
retour forum |
|
