 |
Calvin & Hobbes... [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | fow, 27.03.2006 à 10:42 | 246512 |
| | | | pfff, les mamans ca fait toujours des coups dans le dos! |
| | Mallon, 27.03.2006 à 9:55 | 246503 |
| | | 
Case 1 : Susie - Laisse-moi rentrer! Ta maman a dit que je pouvais rester ici!
Calvin - Non! Tire toi! Tu peux attendre dans un arbre!
Case 2 : Susie - J'vais l'dire! HE HO! BONJOUR! CALVIN NE VEUT PAS ME LAISSER RENTRER!
Calvin - ARGGHH! Chuuuut! chut! OK, OK!
Case 3 : Calvin - En fait, hé hé hé, pourquoi tu ne passerais pas avant moi? Je viens juste de me souvenir de la grosse surprise orangée qui t'attend! N'aies pas peur!
Case 4 : Susie - Ouais, j'en tremble.
Calvin - Je vais juste reculer, beaucoup reculer. |
| | Mallon, 25.03.2006 à 14:22 | 246446 |
| | | 
Case 1 : Calvin - TA maison est là-bas. Tu veux que j'te fasse un plan pour retrouver ta route?
Susie - Il semble évident que je ne VAIS pas chez moi.
Case 2 : Calvin - Il me semble ENCORE PLUS évident que tu ne vas pas chez MOI!
Susie - Je dois y rester jusqu'à ce que maman rentre.
Case 3 : Calvin - QUOI ?! Qui dit ça!!
Susie - Ma maman et ta maman! Tu penses que j'ai inventé ça? Tu penses que j'ai envie d'être ici??
Case 4 : Calvin - Bon, ma maman dit que tu peux t'asseoir dans l'allée mais pas rentrer dans la maison
Susie - Ta maman n'a pas dit ça!! |
| | Mallon, 24.03.2006 à 9:49 | 246379 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Libre! Ha ha!
Case 3 : Calvin - C'est le chemin pour aller à MA maison
Susie - Je le sais. |
| | J-C, 23.03.2006 à 17:18 | 246320 |
| | | | c'est sur que si l'on doit tourner sa langue 7 fois dans sa bouche on ne peut que penser plus vite. |
| | THYUIG, 23.03.2006 à 9:12 | 246262 |
| | | | Savez-vous qu'on a là un document inestimable sur la jeunesse du petit Nicolas Sarkozy ? |
| | | | | mais si on pense plus lentement qu'on ne parle ? |
| | Mallon, 23.03.2006 à 8:49 | 246254 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Des fois, quand je parle, mes mots n'arrivent pas à suivre mes pensées.
Case 2 : Calvin - Je me demande pourquoi nous pensons plus vite que nous ne pouvons parler.
Case 3 : Hobbes - Sans doute pour qu'on puisse y réfléchir à deux fois. |
| | J-C, 22.03.2006 à 16:57 | 246211 |
| | | | ouvrez ouvrez la cage aux oiseaux, laissez les s'envoler c'est beau... |
| | Mallon, 22.03.2006 à 9:25 | 246158 |
| | | 
Case 4 : Calvin - J'aime rendre leur liberté aux cerfs-volants. |
| | J-C, 21.03.2006 à 15:06 | 246104 |
| | | | c'est vrai que ça vend bien, les anges ! |
| | Mallon, 21.03.2006 à 14:53 | 246097 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Je pense que les anges sont partout
Hobbes - Vraiment?
Case 2 : Calvin - Ils sont sur les calendriers, dans les livres, sur les cartes de voeux... presque sur tous les produits imaginables.
Hobbes - Quelle époque spirituelle nous vivons. |
| | Mallon, 20.03.2006 à 10:58 | 245986 |
| | | voi-là!
:o) |
| | J-C, 20.03.2006 à 10:17 | 245981 |
| | | ah lala Mallon, une petite lecture des mes sujets sur le baseball ne te ferait pas de mal :-))
la bonne traduction est : Hobbes : tu viens d'être éliminé pour les 5 prochaines périodes. |
| | Mallon, 20.03.2006 à 10:13 | 245980 |
| | | 
Case 4 : Hobbes - Tu as juste frappé pour les 5 prochains tours de batte là...
Calvin - Ouais, mais elle ne m'a pas touché. |
| | Mallon, 20.03.2006 à 9:20 | 245972 |
| | | Go Calvin Go!
:o) |
| | J-C, 19.03.2006 à 20:49 | 245965 |
| | | | pourtant, c'est un sport hyper facile :-)) |
| | Mallon, 19.03.2006 à 18:31 | 245961 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Cette balle ne m'effraie pas. |
| | Mallon, 17.03.2006 à 18:04 | 245883 |
| | | Sauvons les grenouilles??
:o) |
| | J-C, 17.03.2006 à 17:50 | 245880 |
| | | | ah ben s'il est gentil avec les grenouilles, il peut avoir une bonne surprise, par contre, avec les insectes j'en suis moins sur ! |
| | | | | le romantisme n'est plus ce qu'il etait... |
| | Mallon, 17.03.2006 à 16:36 | 245865 |
| | | 
Case 1 : Hoobbes - Qu'est-ce que tu fais?
Calvin - Je cherche des grenouilles.
Case 2 : Hobbes - Comment ça?
Calvin - Je dois obéir aux impénétrables exhortations de mon âme.
Case 3 : Hobbes - Ah. Mais biensur.
Calvin - Cela comprend aussi les insectes bizarres. |
| | J-C, 16.03.2006 à 10:09 | 245687 |
| | | | les chaussettes doivent être rouges de toutes façons ! :-)) |
| | Mallon, 16.03.2006 à 10:02 | 245684 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Allo? Oui. Je voudrais parler au chef de la police.
Case 2 : Calvin - Allo Chef? Est-ce qu'il y a une LOI qui dit que nos chaussettes doivent être assorties au reste des vêtements?
Case 3 : Calvin - HE, MAMAN, ECOUTE CA! |
| | J-C, 15.03.2006 à 11:28 | 245561 |
| | | | c'est sur que ça donne à réfléchir. |
| | Mallon, 15.03.2006 à 10:17 | 245545 |
| | | 
Case 1 : Maman - OK, assez de télévision. Eteins là.
Case 2 : Calvin - Je vais ramper, geindre et discuter! Je vais me mettre dans le passage! Je vais faire des bêtises! Je vais courrir partout! Tu n'auras pas un moment de calme si tu éteins la télé!
Case 4 : Calvin - J'ai noté qu'elle a du y réfléchir. |
| | | | | implacable decrepitude des choses |
| | Mallon, 14.03.2006 à 10:26 | 245374 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Une boîte de crayons neufs! Ils sont tous pointus, biens rangés dans l'ordre, brillants et parfaits!
Case 2 : Calvin - Bientôt, ils ne seront plus qu'un tas de petits bouts arrondis et indiscernables, sans leur emballage et salissant les autres couleurs.
Case 4 : Calvin - Parfois c'est insuportable de voir comme la vie est tragique. |
| | fow, 13.03.2006 à 10:05 | 245203 |
| | | | Ca c'est de la femme qui tue! Bravo maman! |
| | J-C, 13.03.2006 à 9:36 | 245199 |
| | | | rien n'empèche de pèter en fumant un cigar ! |
| | Mallon, 13.03.2006 à 9:25 | 245198 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Les cigares font fureur papa. Tu devrais fumer des cigares!
Case 2 : Maman - Les flatulence pourraient faire fureur qu'elles n'en seraient pas moins dégoutantes.
Case 3 : Calvin - Je vois.
Papa - Délicatement présenté Chérie. |
| | Mallon, 11.03.2006 à 11:55 | 245119 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Aujourd'hui pour "Montre et Raconte", je refuse de vous montrer ce que j'ai ramené et je refuse de vous raconter quoique ce soit dessus!
Case 2 : Calvin - C'est un mystère qui va hanter toute votre misérable vie! JAMAIS, vous ne saurez ce que j'ai apporté! Vous pouvez suppliez et argumenter, mais votre tourment ne connaîtra jamais de fin!
Case 3 : Calvin - J'emporterai mon secret dans la tombe. C'est le montre et raconte qui n'a jamais été montré et raconté! Ha Ha Ha! AH HA HA HA HA!
Case 4 : Calvin - Tout le monde veut les mêmes vieux trucs... |
| | Mallon, 09.03.2006 à 21:22 | 245001 |
| | | 
Case 5 : Calvin - Parfois toute cette dignité féline est difficile à entretenir. |
| | chrisB, 09.03.2006 à 15:13 | 244902 |
| | | | fow : | | je suis marié, donc je ne séduit plus, j'espionne ma voisine... |
quel coming out |
| | fow, 09.03.2006 à 15:10 | 244901 |
| | | | je suis marié, donc je ne séduit plus, je bichonne... |
| | | | | fow : | | ha ha certaines oui...mais il y a toutes les autres!!! |
ouais, l'important pour seduire les femmes, c'est de les faire rire (fow, t'es mal parti :o)) |
| | fow, 09.03.2006 à 10:45 | 244803 |
| | | | ha ha certaines oui...mais il y a toutes les autres!!! |
| | J-C, 09.03.2006 à 10:30 | 244798 |
| | | | ouais ouais, c'est pour la taille de ... enfin de ... oui bon, vous savez quoi :-)) |
| | Mallon, 09.03.2006 à 10:28 | 244795 |
| | | 
Case 1 : Maman - Qu'est-ce qui se passe mon chéri? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Case 2 : Calvin - Je n'ai pas de poil sur le torse.
Case 3 : Calvin - MAMAN dit que certaines s'en fiche.
Hobbes - Blblbl! Ok. |
| | cubik, 08.03.2006 à 13:24 | 244667 |
| | | | j'y pensais aussi, auquel cas "blocage" aurait été po mal, mais bon |
| | | | | le writer's block n'est-il pas tout simplement la tristement celebre "crampe de l'ecrivain", cad l'incapacite pour un ecrivain de pondre une ligne potable ? |
| | strip, 08.03.2006 à 12:54 | 244663 |
| | | | ça serait pas "au dessus de ton bureau" la traduction, comme une épée de Damoclès, vous voyez, l'artiste, les affres de la création tout ça ?... |
| | Mallon, 08.03.2006 à 12:20 | 244659 |
| | | | cubik : | | si tu remplaces bloc par bloqueur, ca te parle plus? |
Même si ça me parle un peu plus, ma réaction reste néanmoins semblable à celle de Hobbes en case 2... |
| | J-C, 08.03.2006 à 12:00 | 244657 |
| | | | pas con ! ça marche aussi pour les claviers ? |
| | cubik, 08.03.2006 à 11:47 | 244654 |
| | | | si tu remplaces bloc par bloqueur, ca te parle plus? |
| | Mallon, 08.03.2006 à 11:44 | 244653 |
| | | Bon euh... là, j'avoue que... je crois que j'ai loupé kek chose...
Case 1 : Calvin - Tu veux acheter ma dernière invention?
Hobbes - Qu'est-ce que c'est?
Case 2 : Calvin - C'est un bloc d'écrivain. Tu le mets sur ton bureau et tu ne peux plus écrire là.
Case 3 : Calvin - Je dois être en avance sur mon temps. |
| | | | | On en fait tout un foin, parce que ça vaut du blé, mon petit ... |
| | Mallon, 06.03.2006 à 22:12 | 244495 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Si j'avais un ordinateur, je suis sûr que j'aurais de meilleurs notes à mes fiches de lectures.
Case 2 : Papa - Tu aurais toujours à lire le livre et à dire à l'ordinateur ce que tu veux dire, tu sais?
Case 3 : Calvin - Et bin, je vois pas pourquoi on fait tout un foin de ces ordinateurs?
|
| | J-C, 06.03.2006 à 15:28 | 244441 |
| | | | vous faites pas comme ça, vous ? |
| | Mallon, 06.03.2006 à 10:20 | 244396 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Regarde Hobbes, voici mon fond de retraite.
Hobbes - Une BD?
Case 2 : Calvin - C'est l'édition où le super bandit "Deathmeister" apparaît! Dans quelques années, un exemplaire rare comme celui-ci vaudra des millions de dollars!
Case 3 : Calvin - Inutile de dire que j'en ai acheté 5, scellés dans des plastiques hermetiques à l'air et mis dans une boîte dans le placard, où la lumière et l'humidité n'abîmerons pas ces précieuses pages.
Case 4 : Hobbes - Comment pourront-ils devenir rares et chers si tous les gosses américains en ont 5 copies?
Calvin - On compte tous sur les mes mères des autres pour les jeter.
(Calvin serait-il BDgestiste???) |
| | fow, 03.03.2006 à 15:34 | 244218 |
| | | | Je pense que Calvin a de l'avance sur ms.Wormwood :) |
| | Mallon, 03.03.2006 à 15:14 | 244214 |
| | | J'adore les contrôles de Calvin :o)))
Case 1 : Questionnaire - Que s'est-il passé à Concord en 1775?
Case 2 : Calvin/Réponse - Soyons honnête. Vous me parlez de Concord? Je compte sur le chauffeur de bus pour retrouver ma propre maison en partant d'ici. Concord pourrait tout aussi bien être sur Neptune pour moi.
Case 3 : Calvin/Réponse - Et que s'est-il passé il y a 220 ans? Je suis un gosse. Je ne sais pas ce qu'il se passe maintenant. Je n'ai pas la moindre idée sur ce point. C'est sans espoir, Miss Wormwood, c'est sans espoir.
Case 4 : Calvin - On essaye de se démoraliser mutuellement. |
| | Mallon, 03.03.2006 à 12:38 | 244182 |
| | | (font des tracto-pelle Fenwick???)
En fait, pour être honnête, j'ai plutôt basé toute mon analyse sur le bon vieux Cat...
Mais la démarche intellectuelle reste la même. Je rajouterais seulement, pour la bonne forme) qu'en plus d'être plus lent, le signal est plus strident |
| | fow, 03.03.2006 à 12:05 | 244173 |
| | | | J'admire le professionalisme de Mallon et sa connaissance internationale du Fenwick et assimilés. En effet, le fenwick américain a un bip de marche arrière plus rapide que le fenwick francais, ce qui fait que quand on le traduit scrupuleusement en voulant respecter le gag dans sa durée totale, il faut enlever un BEEP. Chapeau bas! |
| | Mallon, 03.03.2006 à 12:00 | 244172 |
| | | Non, tu ne peux pas!
Et hop! (j'aurais vraiment rien foutu moi ce matin...)
| Mallon : | 
Case 1 : Buldo - VROUUUUM. BIIIIP BIIIIP BIIIIP
Case 2 : Buldo - SPLAARTCHHH
Case 3 : Calvin - Arrggh! Pas autant! Pas autant! Je deteste ce truc!
Maman - Tais-toi et mange.
|
|
| | fow, 03.03.2006 à 11:45 | 244170 |
| | | | Mallon a une boite aux lettres en fonte, c'est super lourd la fonte. La trappe d'accès est tellement lourde, qu'elle doit la manoeuvrer a deux mains. Comme c'est pas pratique pour prendre le courrier, elle est obligée de le mettre dans son sl.... pfff non c'est pas mon genre de vannes je peux pas dire des trucs pareils. |
| | Mallon, 03.03.2006 à 11:33 | 244167 |
| | | ça doit être ça, oui.
Je comprends mieux, du coup, pourquoi, ces derniers jours, mon courrier arrive tout chiffoné avec des traces et une odeur bizarre... |
| | fow, 03.03.2006 à 11:18 | 244166 |
| | | | bin j'y suis p'tet allé un peu fort avec ton facteur, j'ai l'impression qu'il a pas aimé... |
| | Mallon, 03.03.2006 à 10:58 | 244161 |
| | | | fow : | ha ha, moi je finissais les assiettes des autres!
LES ONOMATOPEES! QU'EST CE QUE C'EST CE TRAVAIL?
Allez ma petite hyène, fais un effort...
|
Moi, d'abord, j'ai pas eu le droit à l'enveloppe (et mon facteur est déçu)... alors je vois pas pourquoi je ferai un effort.
[aujourd'hui, devant vos yeux ebahis (si, si, c'est possible) : La hyène se rebelle] |
| | fow, 03.03.2006 à 9:49 | 244145 |
| | | ha ha, moi je finissais les assiettes des autres!
LES ONOMATOPEES! QU'EST CE QUE C'EST CE TRAVAIL?
Allez ma petite hyène, fais un effort...
|
| | THYUIG, 03.03.2006 à 9:33 | 244143 |
| | | J'ai un souvenir de cuisine plongée dans la pénombre vers 10 heures du soir, la télé allumée dans les salon, et mes parents diant :"tu ne sortiras de table qu'une fois ton assiette vide!".
Et je remercie mon chien à ce sujet, paix à son âme! :o)) |
| | Mallon, 03.03.2006 à 9:24 | 244139 |
| | |
Case 3 : Calvin - Arrggh! Pas autant! Pas autant! Je deteste ce truc!
Maman - Tais-toi et mange.
[NDT : D'avance toutes mes excuses pour les onomatopées non traduites - grosse flemme] |
| | | | | ingweil : | | Moi je trouve ça rigolo comme détournement :o) |
mais c'est une honte d'ainsi insulter ce pauvre Calvin ! Un Calvin serieux et travailleur... n'importe quoi ! Pourquoi pas un Charlie Brown sur de lui tant qu'on y est ;o) |
| | Mallon, 02.03.2006 à 11:41 | 243993 |
| | | Bin tout dépend de comment et pourquoi c'est fait...
Si en fait en dessous il y a une case avec la maman de Calvin qui dit "Vous voulez mon secret... Ri-ta-line!!". Là ça m'énerve.
Si c'est un accompagnement sarcastique d'un article qui dit qu'il faut laisser l'imagination des enfants fonctionner et que leur donner une pillule de Ritaline n'est pas forcément la solution, là je dis Banco! :o)
Si c'est une simple parodie, un hommage rendu, c'est effectivement sympa, mais du coup le strip je le trouve super triste (surtout par rapport à Hobbes dans la dernière case). |
| | | | | Moi je trouve ça rigolo comme détournement :o) |
| | Mallon, 02.03.2006 à 11:26 | 243990 |
| | |
Tout à fait d'accord!!
Et c'est surtout une honte!!
Qu'est-ce que c'est que cette propagande??
|
| | Mallon, 02.03.2006 à 11:19 | 243987 |
| | | | cubik : | je te trouve bien audacieuse dans ta traduction
comment tu peux savoir que c'est bien maman? >) |
En le relisant je me suis fait la réflexion aussi, mais là, une grosse flemme a fait irruption et m'a empeché de réctifier. J'espérai que ça passerait inaperçu (mouééé, je vous ai sous-estimé...) ou que j'aurai le temps de trouver une explication judicieuse (mouééé, je me suis surestimée...). Tant pis :o) |
| | | | 
Case 1
Hobbes - Wow ! Tu travailles déjà sur ton devoir ?! Il n'est demandé que pour mardi !
Calvin - Oui je sais... Maman dit que les pilules doivent fonctionner.
Case 2
Hobbes - Écoute il neige dehors, j'ai pensé que nous pourrions peut-être... Je ne sais pas, dis-moi...
Case 3
Calvin - Désolé, je n'ai pas écouté, je dois vraiment finir ce truc ! |
retour forum |
|
