 |
Calvin & Hobbes... [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | cubik, 02.03.2006 à 9:24 | 243963 |
| | | je te trouve bien audacieuse dans ta traduction
comment tu peux savoir que c'est bien maman? >) |
| | Mallon, 02.03.2006 à 9:03 | 243957 |
| | | 
Case 2 : Maman - Calvin! Arrête de courrir dans la maison!
Case 3 : Calvin - La loi est écrite mais la faire appliquer demandera toutes les ressources disponibles.
Case 4 : Maman - Calvin!
|
| | | | | Mallon : | Case 1 : Calvin - Je me demande pourquoi les gens ne sont jamais satisfaits de ce qu'ils ont.
Case 2 : Hobbes - Tu plaisantes? Vos griffes sont une blague, vous n'avez pas de croc, vous ne pouvez pas voir la nuit, votre peau rose est ridicule, vos réflexes sont inexistants, et vous n'avez même pas de queue! Evidemment que les gens ne sont pas satisfaits
|
ma chatte a tout ca, ca ne l'empeche pas de raler en permanence (sauf quand elle dort, & encore, elle a parfois le sommeil agite) |
| | Mallon, 01.03.2006 à 20:29 | 243928 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Est-ce que ça ne serait pas cool si, quand tu eternues, la projection gelait instantanément?
Case 2 : Calvin - Tu pourais le séparer de ton visage et avoir une sculpture en 3D de ton éternuement.
Case 3 : Calvin - ... bien, JE pense que ça pourrait être cool.
Hobbes - Et on se demande pourquoi les chats sont solitaires. |
| | fow, 27.02.2006 à 9:34 | 243737 |
| | | | Si seulement j'étais comme lui... |
| | J-C, 26.02.2006 à 11:53 | 243702 |
| | | | les rejets ont toujours été un problème ! |
| | Mallon, 26.02.2006 à 11:50 | 243701 |
| | | 
Case 1 : Calvin - J'aime les devoirs. Les devoirs me rendent heureux.
Case 2 : Calvin - Je ne veux pas aller dehors. Je veux faire des problèmes de maths.
Case 4 : Calvin - Mon cerveau rejette toujours les greffes d'attitude. |
| | J-C, 26.02.2006 à 11:48 | 243700 |
| | | | voilà qui va encore alimenter le mécontentement général. |
| | Mallon, 26.02.2006 à 11:44 | 243698 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Je me demande pourquoi les gens ne sont jamais satisfaits de ce qu'ils ont.
Case 2 : Hobbes - Tu plaisantes? Vos griffes sont une blague, vous n'avez pas de croc, vous ne pouvez pas voir la nuit, votre peau rose est ridicule, vos réflexes sont inexistants, et vous n'avez même pas de queue! Evidemment que les gens ne sont pas satisfaits
Case 3 : Calvin - Oublie ça, mettons que je n'aie rien dit.
Hobbes - Maintenant si les TIGRES n'étaient pas satisfaits, là, je me poserais des questions. |
| | fow, 24.02.2006 à 12:50 | 243495 |
| | | | :D, t'as une de ces forme toi! |
| | J-C, 24.02.2006 à 12:44 | 243491 |
| | | | pourquoi, elle n'arrive pas à grimper en haut de la colline ? |
| | fow, 24.02.2006 à 10:06 | 243471 |
| | | | Je l'ai déjà fait à ma femme ce coup là. :) |
| | Mallon, 24.02.2006 à 10:04 | 243470 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Rien qu'avec ma force mentale, je peux forcer cette luge à m'emmener en haut de la colline.
Case 4 : Calvin - Mais tant que je ne serai pas décidé, je marcherai. |
| | cubik, 23.02.2006 à 16:36 | 243415 |
| | | | il ne faut pas, ce n'est pas sale >) |
| | | | | j'ai tellement honte de mon post que j'en bafouille :o( |
| | | | | je propose des choux de Bruxelles et un toucher humhum... |
| | | | | je propose des choux de Bruxelles et un toucher humhum... |
| | J-C, 23.02.2006 à 15:41 | 243404 |
| | | | oui c'est ça, cubik, une dévitalisation. |
| | cubik, 23.02.2006 à 15:20 | 243398 |
| | | c'est po une desensibilisation de la dent, le root canal?
le truc ou on va te creuser les racines de la dents pour virer les nerfs??
parce que si c'est ca, c'est effectivement po super agreable |
| | morg, 23.02.2006 à 15:14 | 243397 |
| | | Heu... la lecture de l'intégrale de Frenchy?
:)) |
| | Mallon, 23.02.2006 à 14:31 | 243379 |
| | | Non, non (enfin si pour les pruneaux)!
Le "root canal" est une opération dentaire assez complexe (que je ne décrirai pas ici par manque de temps...et surtout de compétences) qui est généralement utilisée pour faire référence à quelque chose de très douloureux...
Donc effectivement Calvin fait référence à des trucs plutôt désagréables.
Je n'ai peut-être pas trouvé les équivalents parfaits en français, mais je vous fait confiance pour faire fonctionner votre imagination et trouver d'autres exemples plus atroces encore :o)
|
| | J-C, 23.02.2006 à 14:21 | 243376 |
| | | il faut comprendre que les pruneaux aux US sont considérés comme un laxatif puissant :-))
root canal, c'est pas une épreuve du championat du monde des rally retransmise à la télé ?
:-)) |
| | Mallon, 23.02.2006 à 14:11 | 243375 |
| | | 
Case 1 : Papa - Ahh, qu'est-ce qu'il y a de meilleur qu'un joggind de 10km à l'aube à -6°C [NDT : grosso modo]...
Case 2 : Papa - ...suivi d'un grand bol de porridge et de toasts natures!
Case 3 : Calvin - Pourquoi pas des pruneaux et se faire arracher un dent?
Papa - Des pruneaux! On en a?? |
| | | | | (Il est génial le strip sur la violence !) |
| | | | | Attends, Mallon c'est la première en langage tigresque ! |
| | fow, 22.02.2006 à 11:08 | 243090 |
| | | | ca te manquait hein, ma petite hyène :)) |
| | Mallon, 22.02.2006 à 11:05 | 243088 |
| | | | Tiens.. ça faisait longtemps... |
| | fow, 22.02.2006 à 9:56 | 243066 |
| | | | Oui, généralement y a un tas de trucs que j'aurais pas mis dans ces traductions, mais bon, à la longue on s'habitue, on va dire que c'est son style à Mallon :) |
| | Mallon, 22.02.2006 à 9:47 | 243064 |
| | | oui aussi.... c'est mieux même :o)
|
| | cubik, 22.02.2006 à 9:40 | 243063 |
| | | | j'aurai po mis "homme" dans ta traduction de la derniere case |
| | Mallon, 22.02.2006 à 9:27 | 243062 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Je ne veux plus qu'on m'appelle "garçon".
Hobbes - N'est-ce pas ce que tu es?
Case 2 : Calvin - Oui mais je trouve ce terme avilissant et sexiste.
Hobbes - Comment veux-tu qu'on t'appelle alors?
Case 3 : Calvin - "Jeune homme chromosomiquement avantagé".
Hobbes - Je doute que cela devienne populaire. |
| | fow, 21.02.2006 à 10:59 | 242933 |
| | | | Un génie a toujours des accessoires indispensables. |
| | Mallon, 21.02.2006 à 10:03 | 242929 |
| | | 
Case 1 : Calvin - la plupart des gens ne savent pas ce que c'est que d'être un enfant prodige. C'est pourquoi j'écris mon autobiographie.
Case 2 : Hobbes - Ta magnaminité ne connaît aucune frontière?
Calvin - Le génie a ses obligations.
Case 3 : Calvin - Comment tu écris "crottes de nez"? |
| | J-C, 20.02.2006 à 10:20 | 242825 |
| | | | merci :-)) |
| | fow, 20.02.2006 à 10:10 | 242823 |
| | | | hé hé! très bon comme d'hab! |
| | J-C, 20.02.2006 à 9:37 | 242821 |
| | | | variance sur le même thème : to beat or not to beat ? |
| | J-C, 20.02.2006 à 9:36 | 242820 |
| | | | to be or not to be ? that is the question ! |
| | Mallon, 20.02.2006 à 9:26 | 242817 |
| | | 
Case 1 : Calvin - La violence explicite dans les médias.
Case 2 : Calvin - Est-ce que cela rend la violence plus glamour? Biensur. Est-ce que cela nous désensibilise de la violence? Evidemment. Est-ce que cela nous aide à tolérer plus de violence? Tu parles. Est-ce que cela freine notre empathie pour la nature humaine? Bons sang oui.
Case 3 : Calvin - Est-ce que cela PROVOQUE de la violence? ... Bien c'est difficile à prouver.
Case 4 : Calvin - Le tout c'est de savoir poser la bonne question.
|
| | Mallon, 19.02.2006 à 13:15 | 242772 |
| | | Hop
Case 1 : Calvin - Tu me dis que les animaux ont leurs propres mots pour les odeurs caractéristiques?
Hobbes - Biensûr!
Case 2 : Calvin - OK. Et quel est le mot pour l'odeur des feuilles mouillées.
Hobbes - "murfiante"
Case 3 : Calvin - Quel mot décrit comment je sens?
Hobbes - "Mauvais"
|
| | Mallon, 19.02.2006 à 12:44 | 242770 |
| | | Bin y'a du retard là...
Pis l'est pas facile celui là... (ceci explique peut-être cela)
Case 1 : Calvin - Mmmm... Quelqu'un fait un feu. J'aime l'odeur du feu dans une froide journée d'hiver.
Case 2 : Calvin - C'est étrange de constater que ces odeurs sont vraiment évocatrices mais qu'on ne peut pas les décrire.
Case 3 : Hobbes - Oh, je ne sais pas. Ce feu a une odeur nirfesque et ambieuse. [NDT : ça ou autre chose hein / qui qui qui sont les snorkies, qui qui qui mais qui???]
Case 4 : Calvin - J'aurais du savoir que les animaux avaient des mots pour décrire les odeurs.
Hobbes - C'est un peu brumant mais la faible humidité affecte ça. |
| | fow, 14.02.2006 à 10:37 | 242090 |
| | | | La meilleure défense, c'est l'attaque :) |
| | Mallon, 14.02.2006 à 8:53 | 242069 |
| | | :o))
Case 1 : Calvin - Allo?
Au Téléphone - Ta maman est là?
Case 2 : Calvin - Qui c'est?? C'est à propos de moi?! Parceque dans ce cas, je n'ai rien FAIT! Vous n'avez RIEN sur moi, compris?! Vous ne pouvez RIEN prouver! Je vous dis que je suis innocent! Abandonnez! Vous ne m'aurez jamais!
Case 3 : Calvin - Oh, voilà maman. C'est pour toi.
Case 4 : Maman - Bonjour, je peux vous rapeller?
Calvin - Vas-y tu peux lui parler. J'ai tout clarifié. C'est cool. |
| | frads, 13.02.2006 à 11:10 | 241988 |
| | | | Hin hin hin, en effet :o) |
| | J-C, 13.02.2006 à 9:38 | 241964 |
| | | | c'est vrai, on ne peut rien prouver. |
| | Mallon, 13.02.2006 à 9:29 | 241959 |
| | | 
Case 2 : Frads (aka Calvin) - Je n'ai rien fait! Je n'ai jamais lancé ça! Tu ne peux pas prouver que je l'ai lancé!
Case 3 : Frads - En plus j'ai RATE mon coup, non?!
Case 4 : Frads - Le défendeur demande à la cours un nouveau procès car son avocat est incompétent.
Hin, hin, hin...
|
| | Mallon, 12.02.2006 à 10:38 | 241920 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Comme je t'ai créé, je peux aussi te détruire!
Case 2 : Calvin - Donc en reconnaissance de mon pouvoir suprême, tu dois m'adorer!
Case 3 : Calvin - Oui, prosterne toi devant le puissant Calvin et tremble car je suis l'éternel, omniscient... |
| | J-C, 11.02.2006 à 22:54 | 241909 |
| | | | dure réalité ! |
| | Mallon, 11.02.2006 à 19:45 | 241896 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Jette un oeil à ce strip hilarant!
Case 2 : Calvin - Tu vois, ce bonhomme de neige est dans sa voiture de neige et dit "Mince le moteur est gelé!" Ha Ha Ha Ha! T'as pigé??
Case 3 : Hobbes - Mais si la voiture est en neige, le moteur fondrait s'il n'était pas gelé. D'une façon ou d'une autre, elle ne fonctionnerait pas. |
| | | | Calvin est un requin pour pouvoir aussi bien générer ses dents !
(Oui oui, je sais ... "Sauvons les Calvin") |
| | J-C, 08.02.2006 à 14:59 | 241597 |
| | | 
Case 1 : Calvin : Maman me dit que la petite souris va me donner 50 cents pour cette dent.
Hobbes : woaw !
Case 2 : Calvin : alors j'ai eu une idée, je vais faire un moule avec cette dent et ensuite je coulerais des répliques.
case 3 : Calvin : j'en mettrais une sous l'oreiller tous les soirs et à la fin de l'année, j'aurais 150 Euros.
case 4 : Hobbes : tu crois que la petite souris va croire que tu as 300 dents dans ta bouche ?
Calvin : si elle est assez bête pour donner 50 cents pour une vieille dent, elle ne doit pas être très intelligente ! |
| | J-C, 06.02.2006 à 12:13 | 241208 |
| | | | oui enfin, c'est quand même le jour ou il pourra déccrocher sa tête de son corp qu'il devra s'inquièter !!! |
| | Mallon, 06.02.2006 à 9:51 | 241196 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Une de mes dent de lait vient de tomber!
Case 3 : Calvin - Je dois avouer que je ne suis pas particulièrement à l'aise avec le fait de tenir une partie de ma propre tête dans la main. |
| | | | | Oui, c'est une théorie fumeuse qu'à ton papa ... |
| | Mallon, 05.02.2006 à 18:08 | 241143 |
| | | 
Case 4 : Calvin - Papa dit qu'il n'y a rien de plus agréable qu'un bon feu, mais je ne suis pas convaincu... |
| | J-C, 02.02.2006 à 7:48 | 240715 |
| | | 
case 4 : Calvin : je HAIS grave les griffes rétractables !
Hobbes : bon, t'as fini de lire ce truc ? |
| | | | | Mallon : | J'adore le précédent :o))
case 4 : Calvin - Dans 2 seconde tous les enfants de la cantine vont regretter de ne pas avoir penser à conserver de la neige dans un thermos! |
Celui-ci me rappelle une double-planche des "Copains des Tilleuls" de François Daniel
J'aime bcp.
Les gags de Calvin et la neige font partie des meilleurs :) |
| | | | | (Une pensée pour les bouches à incendie, les arbres, les réverberes et toutes les victimes de la gent canine.) |
| | J-C, 01.02.2006 à 18:31 | 240659 |
| | | | en fait le quelqu'un, c'est son père et il faut traduire par : Calvin, petit salopiot je vais te botter l'arrière train, tu n'as pas honte de faire des cochoneries pareils, si ta mère te voyais elle en pleurerait. |
| | fow, 01.02.2006 à 17:09 | 240645 |
| | | | Purée! Mais c'est qu'elle s'en sort bien la punaise! |
| | Mallon, 01.02.2006 à 16:51 | 240643 |
| | | Moi j'aime bien les défis... :o)
Case 1 : Calvin - Hummmmmm...
Bouche d'incendie - Ronfl.... ZZZZZ...Ronfl...
Case 2 : Calvin - Mmmmmmpf...
Neige - Froucht... Froucht...
Case 3 : Quelqu'un - CALVIN!
Chien de neige - Psssssssssss...
Bouche d'incendie - Ronfl..ZZZ Mmmhh???..AAAAHHHRRGGG!!!!...Blblblblbl.. |
| | fow, 01.02.2006 à 13:37 | 240602 |
| | | | pfff, ca doit etre trop dur pour elle. :)) |
| | | | | Mallon : |
:o)) |
tu veux pas traduire, comme d'habitude ? j'ai pas compris... |
| | Mallon, 01.02.2006 à 12:54 | 240593 |
| | | D'ailleurs...
| J-C : | 
case 2 : Papa : comment as-tu fait pour aller aux toilettes et revenir si vite ? |
]
Ils vont bien ensemble je trouve :o)) |
| | Mallon, 01.02.2006 à 12:51 | 240591 |
| | | J'adore le précédent :o))
case 4 : Calvin - Dans 2 seconde tous les enfants de la cantine vont regretter de ne pas avoir penser à conserver de la neige dans un thermos! |
| | J-C, 31.01.2006 à 9:00 | 240394 |
| | |
case 2 : Papa : comment as-tu fait pour aller aux toilettes et revenir si vite ? |
| | fow, 27.01.2006 à 11:05 | 240004 |
| | | | Tu parles de la réunion de l'autre jour au café avec ChrisB? Moi aussi je me disais ca hin hin hin! |
retour forum |
|
