 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | J-C, 17.01.2005 à 8:33 | 190501 |
| | | oui, évidement mais c'est plus drôle si l'on sait où Oakland se trouve.
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Quand partez-vous pour Oakland ?
Case 2: Oakalnd ? Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Case 3: Snoopy veut que tu sois sa partenaire pour les championnats nord-americain.
Case 4:
-Pfff, chuck, je ne sais meme pas ou se trouve Oakland.
- J'ai verifie, c'est a 50 miles de Petaluma.
- Petaluma ? |
| | | | | Pour que Patty le trouve bizarre, il faut vraiment qu'il recule les limites de la saugrenuitude... |
| | | | (Patty ne s'apercoit jamais de l'etat canin de Snoopy)
Snoopy n'est pourtant pas grand. C'est juste un bas skater.
|
| | J-C, 14.01.2005 à 9:16 | 190164 |
| | | de toutes façons, les filles il faut soit les faire rire soit les intriguer. Snoopy est donc sur la bonne voie.
At'chao ! |
| | | | 
Il patine bien, mais il est plutot bizarre, ce garcon.
(a cause du bonnet, peut-etre ?) |
| | | | | Surtout qu'il est bien difficile de faire du patin à glace dans un supermarché. |
| | J-C, 13.01.2005 à 12:27 | 189967 |
| | | il va faire de l'ombre aux drageurs de supermarchés.
At'chao ! |
| | | | | Ce Candeloro d'operette risque de patiner dans la choucroute |
| | | | 
Case 1: Ah !
Case 2: Une partenaire potentielle.
Case 3: Je m'approche elegamment et me presente avec toute la distinction appropriee.
Case 4: Salut, poupee ! On patine ? |
| | J-C, 12.01.2005 à 11:39 | 189737 |
| | | puré, avec les chevilles qui enflent et la grosse tête, je suis étonné qu'il ne soit pas déjà passé à travers la glace.
At'chao ! |
| | | | 
Case 2: Peggy Fleming et moi patinions souvent ensemble dans le temps
Case 4: Avant que je devienne une star |
| | J-C, 11.01.2005 à 9:50 | 189469 |
| | | il a pourtant bien l'air seul, là !
At'chao ! |
| | | | | Le patin sans glace (ou grosse galoche bien baveuse), c'est pas mal non plus. |
| | | | 
Le patin a glace, c'est genial pour draguer. |
| | J-C, 10.01.2005 à 11:00 | 189328 |
| | | satisfait ou remboursé. ils pratiquent beaucoup ça aux US.
At'chao ! |
| | | | | Ô temps suspends ton vol ! |
| | | | 
Case 1: Commence s'annonce ton annee ?
Case 2: Ce n'est plus mon annee. Je l'ai renvoyee.
Case 3: Les semaines et les mois s'annoncaient bien, mais il y avait trop de mauvaises journees.
Case 4: Ils ont ete tres gentils quand je l'ai renvoyee. Ils ont dit que ca arrivait tout le temps.
|
| | | | un beagle, c'est pas un briquet en francais ?
(& je dis pas ca parce que snoopy a pour habitude d'allumer des passions...0)) |
| | | | | Il n'y va pas piano par contre O_o |
| | J-C, 29.12.2004 à 8:36 | 188024 |
| | | he ben, ça l'a fait se redresser en tous cas !
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Shroeder, tu crois qu'on se mariera un jour ?
Case 2: Voyons, comment pourrais-je le dire ?
Case 3: Meme pas pour tous les beagle du pays des beagle !
Case 4: C'est une bonne maniere de presenter les choses. |
| | J-C, 28.12.2004 à 8:37 | 187942 |
| | | au moins, elle est honnête.
At'chao ! |
| | | | 
case 1: "Chers memebres de la direction de l'ecole, j'ai perdu une mouffle sur le chemin de l'ecole."
case 2: "Je vais a l'ecole uniquement parce que vous m'y oblige. Si j'ai perdu ma mouffle, c'est de votre faute. Vous devez me la rembourser"
case 3: Regarde, j'ai retrouve ta mouffle !
case 4: "Post scriptum: laissez tomber" |
| | J-C, 27.12.2004 à 8:43 | 187862 |
| | | ouais, les cadeaux, il faut toujours montrer qu'on est content d'en recevoir.
At'chao ! |
| | | | Donc, Snoopy voit un faisan dans cette tache d'encre. Voilà qui eût passionné Rorschach.
|
| | | | 
Case 1: Woodstock m'a offert une cravate pour Noel
Case 2: Il serait triste de ne pas me voir la porter.
Case 4: JE crois qu'il a peint le faisan lui-meme |
| | J-C, 24.12.2004 à 13:14 | 187755 |
| | | outside the window, ça veut juste dire dehors. les grelots du traineaux, c'est un symbole de Noël assez fort aux US, alors que les souliers devant la cheminée ça n'existe pas. les enfants accrochent des grandes chaussettes (rouges :-)) au bord de la cheminée. il est à noter aussi que le rouge du Père Noël vient du début du 20e siècle lorsque Coca-Cola l'a malheureusement utilisé à des fins publicitaires. auparavent, il était vert.
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Nous y voila: la veillee de Noel. J'ai renonce aux petit souliers au pied de la cheminee
Case 2: Pourquoi ? Parce que je refuse le concept de ce gros bonhomme en rouge. Pour la pemiere fois de ma vie, je me sens libre. Pour la premiere fois...
Case 3: Qu'est-ce que c'etait ? On dirait que ca vient de la cheminee !
Case 4: pourquoi nos certituds nous lachent-elles toujours au plus mauvais moment ?
(j'ai fait dans la license parce que les clochettes de traineau aux fenetres, c'est une tradition que je ne connais pas :o)) |
| | J-C, 23.12.2004 à 8:32 | 187530 |
| | | ça me rappelle un peu C&H. mais il a raison, ça ne s'arrange pas avec le temps. de là à porter un casque...
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: La vie est dure
Case 2: En plus, j'ai l'impression que ca ne s'arrangera pas avec le temps.
Case 3: Que puis-je faire pour me proteger ?
Case 4: Tu n'as qu'a porter un casque. Ca fera 5 cents. |
| | | | Le lapin de paques pond des oeufs
c'est deja assez mysterieux comme ca ! |
| | | | | Et le lapin de Pâques, il s'intéresse au mystère de la résurrection? |
| | J-C, 22.12.2004 à 9:14 | 187324 |
| | | entre autre, oui.
At'chao ! |
| | J-C, 22.12.2004 à 8:42 | 187313 |
| | | il est effectivement important de noter que l'un n'a rien à voir avec l'autre.
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Alors, as-tu donne ta liste au pere Noel ?
(sur la pancarte: Pere Noel sera la aujourd'hui)
Case 2: Bien sur, et je lui ai aussi fete un joyeux hanukkah (une tradition juive ou on fait tourner des toupies)
Case 3: Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour discuter, mais nous avons aussi parle de Judas et de l'incident du Temple
Case 4: Pour une fois qu'on rencontre un Pere Noel qui s'interesse a la religion... |
| | | | | Il doit avoir une méchante scoliose, à force de se pencher sans arrêt sur son piano. |
| | compte supprimé . 21.12.2004 à 18:07 | 187239 |
| | | | Merci Thierry |
| | | | c'est introuvable ou a peu pres, mais il y a ca :o)
 |
| | compte supprimé . 21.12.2004 à 17:01 | 187210 |
| | | hello
j'aimerais savoir si quelqu'un parmi vous serait en mesure de me dire dans quel album de snoopy le personnage de Schroeder apparait le plus car c'est pour faire un cadeau à un ami pianiste chiant (mais que par moment sinon ça serait pas un ami ) et jusqu'à présent je n'ai vu qu'une ou deux planches dans les albums que j'ai regardé. Je vous remercie d'avance et joyeux Noël à tous ! |
| | | | moi aussi je prefere celle de Thierry...c'est plus mordant....
par contre pour la traduction de wishy washy, j'aurais pas mis bluffer...
c'est plus qq'un qui a pas de couilles, inccapable de prendre des decisions, voir paumé ou bancale....
et puis Sally qui dit:
cher papa noel......je sais que t'as pas les couilles....
ça c'est du carafon....
;o) |
| | | | | ca me paraissait plus en accord avec le caractere volontaire de Sally. |
| | J-C, 21.12.2004 à 11:20 | 187123 |
| | | bravo, korrigane, tu as raison mais j'aime bien la traduction de Thierry aussi. :-))
At'chao ! |
| | | | je croyais que..."into the teeth of the storm", ça voulais dire: au coeur de la tempete....
maintenant, y a pt'etre un double sens que je connais pas.... |
| | J-C, 21.12.2004 à 8:46 | 187099 |
| | | pour l'amour du risque !
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Cher Pere Noel, tu ne m'auras pas !
Case 2: Je sais qe tu n'es qu'un bluffeur. Tu m'apporteras des cadeaux meme si je ne suis pas gentille
Case 4: Prends ca dans les dents, vieille canaille |
| | | | >> moi, j'ai vu le polar express, et tout est vrai. faut faire gaffe, le Père Noël nous surveille.
C'est sur le pere noel, le polar express ? Je croyais que c'etait sur les cardiofréquencemètres
 |
| | J-C, 20.12.2004 à 8:35 | 186951 |
| | | moi, j'ai vu le polar express, et tout est vrai. faut faire gaffe, le Père Noël nous surveille.
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Si tu es sage, le pere noel t'apporte des cadeaux. D'accord ?
Case 2: Et si tu n'es pas sage, il ne t'apporte rien. D'accord ?
Case 3: C'est faux ! As-tu jamais connu quelqu'un a qui ce soit arrive ?
Case 4: Cette vieille canaille bluffe. |
| | | | | Bon, c'est un horoscope pour beagles, quoi... |
| | | | | ou le yi-kin (plus sur de l'orthographe, le machin de diivination base sur 6 hexagrames) |
| | | | | La tablette ouija semble bien vue. |
| | | | 
Case 1: J'y vais ou j'y vais pas ?
Case 2: Je n'arrive pas a ma decider
Case 4: Consulte au "beagle board" |
| | | | | A mon humble avis, cette planche ressemble plutôt aux "tablettes ouija" qui sont censées prédire l'avenir. |
| | | | | Là est bien le probleme ... Arbre généalogique ? fiche de pédigree ? |
| | | | >> -Ma traduction est pas debile, hé ! ;o) (c'est une traduction officielle)
ha mais non je parlais de la mienne....je ne me permettrais pas....
>> - "Beagle-board" est une expression qui revient souvent chez les amateurs de beagle. Et les gags de snoopy sont rarement gratuit. Le strip d'aujourd'hui en est la preuve.
ben ok...mais ça veut dire quoi?
|
| | | | >>une prose de position radicale
belle typo, a moins que ce ne soit pas gratuit :o) |
| | | | | C'est l'Adage Enigma tique |
| | | | >> alors deuxieme version: on ne lie pas d'amitié avec de l'argile...
altavista m'avais renvoye un truc du genre "pas ceux-ci argile" :o)
Mais rien n'est gratuit, et si l'homme est ne de l'argile, de quoi est ne le beagle ? Faut-il y voir une prose de position radicale contre l'adage "le chien est le meilleur ami de l'homme" ? |
| | | | -Ma traduction est pas debile, hé ! ;o) (c'est une traduction officielle)
- "Beagle-board" est une expression qui revient souvent chez les amateurs de beagle. Et les gags de snoopy sont rarement gratuit. Le strip d'aujourd'hui en est la preuve. |
| | | | >> C'est une desine "(Mes amis,) laissons ces sonorités pour d'autres plus agréables ! "
>> Allusion au texte de Beethoven dans le Finale de la Neuvième symphonie: "O Freunde, nicht diese Tone ! Sondern lasst uns angenehmere anstimmmen, und freudenvollere".
c'est ça...ma premiere traduction debile comme ça, aurait été: mon ami, pas ce ton là avec moi....
mais je trouvais ça debile....
alors deuxieme version: on ne lie pas d'amitié avec de l'argile...
ouais..c'est aussi débile...mais mon allemand est très loin... |
| | | | >> "Nicht diese Töne" est le début de l'Hymne à la joie de Schiller mis en musique par Beethoven. On pourrait traduire par quelque chose du style : "Pas sur ce ton-là".
Je pensais a ca, mais j'ai beau etre nez en teutonie, je n'en suis pas moins nul en teuton :o) |
| | | | >> 
>> Case 1: Difficile de prendre une decision
>> Case 3: Voici doncce que ke dois faire
>> Case 4: je ne prends aucune decision sans consulter mon beagle board
>> note du traducteur qui rame:
>> beagle board = conseil des beagles ?
>> tableau magique qui fonctionne comme une eight-ball ?
>> ca ?
vu que snoopy est un beagle (à la base), moi je le traduirais par...rien, je crois qu'il n'y a rien à comprendre....une planche de beagle...desfois il est pas bien net snoopy.... |
| | bes, 16.12.2004 à 10:53 | 186612 |
| | | | En fait, Schiller, c'est l'Ode à la joie qu'il a écrit. Pis si y en a que ça intéresse, cette histoire, ils peuvent toujours aller voir là. |
| | bes, 16.12.2004 à 10:44 | 186609 |
| | | | Vouais, ben deuxième, c'est pas mal non plus ! :o) |
| | bes, 16.12.2004 à 10:43 | 186608 |
| | | | "Nicht diese Töne" est le début de l'Hymne à la joie de Schiller mis en musique par Beethoven. On pourrait traduire par quelque chose du style : "Pas sur ce ton-là". |
| | | | C'est une desine "(Mes amis,) laissons ces sonorités pour d'autres plus agréables ! "
Allusion au texte de Beethoven dans le Finale de la Neuvième symphonie: "O Freunde, nicht diese Tone ! Sondern lasst uns angenehmere anstimmmen, und freudenvollere".
|
retour forum |
|
