 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | | | 
Case 1: Aujourd'hui, c'est le 200eme anniversaire de la naissance de Beethoven
Case 2: Pour celebrer cet evenement, je vais te donner un bisou sur le nez
Quelle surprise !
Case 3: Mon assistant va se charger du bisous
Case 4: Bon anniversaire, Beethoven
la maxime en allemenad, ja'i du mal a la lire parce que c'est trop petit. Selon altavista et mes mauvais yeux, cela devrait dire "pas ceux-ci argile" |
| | | | 
Case 1: Difficile de prendre une decision
Case 3: Voici doncce que ke dois faire
Case 4: je ne prends aucune decision sans consulter mon beagle board
note du traducteur qui rame:
beagle board = conseil des beagles ?
tableau magique qui fonctionne comme une eight-ball ?
ca ?
|
| | | | | "Wagner est inécoutable ou sublime selon les goûts. Mais exquis, sûrement pas!" (Michel Audiard) |
| | J-C, 14.12.2004 à 8:44 | 186251 |
| | | oui enfin bon, faut voir comment elle parle de Beethoven à un mélomane. je comprend la réaction de Schroeder.
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: 'Dans sa jeunesse, Beethoven etait de constitution robuste'
Case 2: 'Il etait plutot rable, avec de larges epaules, une nuque courte, un visage large et un nez epate'
Case 3: Il avait l'air mignon.
Case 4: Beethoven n'etait pas mignon !
Puisque nous en parlons, voici un portrait de Beethoven a 21 ans. Je suis plutot d'accord avec Shroeder. Ce n'est pas du tout mon type !
 |
| | | | | Schroeder et Lucy dans un moment de consensus, c'est quand meme en evenement rare! L'annee sera riche par conséquent ! |
| | J-C, 13.12.2004 à 9:24 | 186117 |
| | | eeeeuuh !
At'chao ! |
| | | | Vous aviez reconnu Beethoven.
Voici "the Blue Boy" de Gainsborough:
 |
| | J-C, 13.12.2004 à 8:30 | 186110 |
| | | woaw ! avé l'illustration et tout !!!
(du coup, j'ai pas eu à chercher :-)))
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Beethoven est ne le 16 decembre 1770
Case 2: Cette meme annee, Gainsborouh a peint son celebre "Garcon Bleu"
Case 3: Peut-etre qu'on connaitra bientot une annee aussi riche.
Case 4: J'espere bien, ca n'a pas ete fameux depuis... |
| | | | | D'ailleurs, le monde est beau, tout le monde il est gentil, et on tue tous ceux qui osent dire l'inverse du contraire. |
| | | | >> même pas vrai, se ne sont que des mensonges, le réchauffement planétaire est une vue de l'esprit et la pollution n'existe que dans la tête des gens mal intentionés.
>> At'chao !
dans ce cas, plutot dans la bouche :o) |
| | J-C, 09.12.2004 à 9:42 | 185594 |
| | | même pas vrai, se ne sont que des mensonges, le réchauffement planétaire est une vue de l'esprit et la pollution n'existe que dans la tête des gens mal intentionés.
At'chao ! |
| | | | 
"Beurk, des flocons pollues !" |
| | J-C, 08.12.2004 à 10:46 | 185440 |
| | | alors que c'est simple comme La Poste :-))
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: "Chere petite fille rousse, la soiree approche"
Case 2: "Je souhaite qu'il neigeat (putain de subjonctif) a gros et blancs flocons et que nous marchions ensemble, main dans la main"
Case 4: "Il y a tant de lettres de lettres grandioses qui n'ont jamais ete envoyee" |
| | | | | pas de quaterbackyard, donc. |
| | J-C, 07.12.2004 à 15:07 | 185283 |
| | | non non. je reconnais cependant que son casque est assez étonnant, il fait plus casque de moto des années 60 que casque de foot US (pour lequel il faudrait le protège machoir).
At'chao ! |
| | | | >> le back yard, c'est le jardin derrière la maison.
Ce n'est pas aussi un terme de jargon footballistique ou de base ball (le casque du beagle ressemble plutot a un casque de baseballiste) ? |
| | J-C, 07.12.2004 à 11:51 | 185244 |
| | | le back yard, c'est le jardin derrière la maison.
sinon, c'est sur, on est toujours premier quelque part :-))
At'chao ! |
| | | | 
sur le panneau: "Nous sommes les meileurs"
Snoopy: Dans ce coin du terrain, c'est vrai...
(le backyard doit etre une zone dans le terrain de foot US, mais je ne suis pas sur. On peut aussi parler d'arriere-cour quand backyard est ecrit en 1 mot... y aurait-il un calembours la dessous ?) |
| | | | C'est le ballon et le Woodstock qui fait ce "Bonk" ?
J'ai eu des p'tits oiseaux en caoutchouc qui faisaient ce bruit :o) |
| | J-C, 06.12.2004 à 8:19 | 185028 |
| | | à mon avis, ils ont toutes leurs chances d'y être, ... comme attraction à la mi-temps :-))
At'chao ! |
| | | | 
"Une fois de plus, il est possible que nous ne soyons meme pas invite au Stade de France"
|
| | | | >> Thierry, tu as bien traduit. je me suis rencardé auprès d'instances compétentes et c'est effectivement un exercice où se sont les femmes qui invitent et mènent la danse. une sorte de quart d'heure américain perpétuel :-))
>> At'chao !
ca me rassure :o) |
| | J-C, 05.12.2004 à 23:02 | 185013 |
| | | Thierry, tu as bien traduit. je me suis rencardé auprès d'instances compétentes et c'est effectivement un exercice où se sont les femmes qui invitent et mènent la danse. une sorte de quart d'heure américain perpétuel :-))
At'chao ! |
| | | | Patty protegeant son ami avec force, on aura tout vu O_o
(Elle a du punch car elle en a bu, ceci explique cela)
(oui oui je sors) |
| | | | 
Case 1: Mais Snoopy, tu est un super danseur. Ca te dirait de faire une petite pause et boir eun peu de punch.
Case 2: Je suis vraiment contente que tu m'ais accompagnee. Je ne me suis jamais autant amusee de ma vie. Rien ne pourra gacher ce moment.
Case 3: Hey, fifille. Tu l'as degotte ou, ton drole de copain ? |
| | | | 
Case 1: Wouah, Snoopy. Regarde tous ces enfants !
Case 2: Ce quart d'heure americain a l'air plutot amusant
Case 3: Je suis un peu genee a l'idee de danser avec un garcon
Case 4: Mais il y a tellement de monde ici que personne ne nous remarquera
j'ai traduit 'turn-about' par quart d'eure americain, mais si ca colle dans l'esprit, j'ai un doute quand meme. Ca a l'air parti pour durer plus de 15 minutes, cette sauterie |
| | | | 
Case 1: Salut Snoopy. QU tu es elegant
Case 2: Ces "quart d'heure americain" sont un peu bizarres. Je suis contente que tu m'accompagnes.
Case 4: Tout le plaisir est pourmoi, mon chou. |
| | | | | P.P. et Snoopy, la belle et la bête. Mais qui est qui? |
| | | | 
Case 1: Je suis invite a un quart d'heure americain
Case 2: Ce sera ma premiere fois. Ce sont les filles qui invitent les garcons et qui payent l'addition
Case 3: Il faut que je m'habille pour l'occasion
Case 4: Je me demande si elle portera un corsage
(Peppermint Patty portant un truc comme ca ?)
 |
| | | | >> si elle danse comme elle voit, le pauvre Snoopy va se faire marcher sur les pieds !
>> At'chao !
(mode vilain on)
faut dire que ce gag est pas trop mal dessine, pas trop mal scenarise mais franchement ça casse pas trois pattes à un woodstock :o)
(mode vilain off) |
| | J-C, 29.11.2004 à 11:49 | 183969 |
| | | si elle danse comme elle voit, le pauvre Snoopy va se faire marcher sur les pieds !
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Allo, CHuck ? C'est Peppermint Patty. Dis, Chuck, je peux te demander quelque chose ?
Case 2: Il y aura un quart d'heure d'americain au bal de l'ecole. Tu sais, quand c'st la fille qui doit inviter le garcon. Et... euh...
Case 3: Non, non, je ne veux pas t'inviter, Chuck. Je voudrais parler a ton drole de copain, celui qui a un gros nez.
Case 4: Je suis sur qu'il sera heureux d'y aller (soupir las)
Et voici l'excellentissime danseur mondain que les filles s'arrachent pendant le quart d'heure americain.
|
| | | | | Thierry, on t'aime malgré (ou à cause de) ton mépris et tes méprises. |
| | | | | et joyeux thanksgiving a tous ! |
| | J-C, 26.11.2004 à 15:20 | 183702 |
| | | merci, Thierry, nous aussi on t'aime.
At'chao ! |
| | | | paske j'ai raison
je le sais
je le sens
et je vous meprise tous autant que vous etes |
| | J-C, 26.11.2004 à 13:59 | 183688 |
| | | oui, oui, Korrigane, tu as raison, je ne vois pas pourquoi Thierry s'acharne à vouloir nous faire croire le contraire :-))
At'chao ! |
| | | | hahahaha!!!!! je viens d'avoir la comfirmation d'une anglophone que j'avais sous la main.....et ben voilà!!!
woodstock a un gout degueux avec la sauce cranberry..... |
| | | | I am hopeless when it comes to making pie crusts. Mine taste good, but they always look terrible! This is a freeform pie that looks nice even when *I* make it! Easy to make, so delicious to eat, and something a little different than the normal apple pie. I clipped this recipe out of a magazine years ago, but I can't remember which one. Time does not include chill time for the crust. — Jun 16, 2004
je viens de trouver un ex, ou la ménagere de moins de 50 ans (anglophone) parle de ces expèriences de gateaux/tartes, bref et elle dit donc: les sienne (de tartes) sont bonnes, mais elle ont toujours on aspect horrible(ou moche sale gueule, ect ce que vous voulez) bref tout ça pour dire qu'ici aussi le mot terrible est employer dans son sens négatif.........mais bon , ça veut rien dire non plus hihihihihhihi |
| | | | >> Ca se defend, mais quand un rocker a la banane chantait "Cette fille-la, ah-ah-ah, elle est terrible", c'etait plutot dans un sens positif :o)
>> Faudra peut-etre creer un sujet pour debattre du sens profond de ce gag ;o)
oui....en français, je sais pas si en english ça means pareil ??!! 8P |
| | Le PBE, 26.11.2004 à 9:42 | 183640 |
| | | >> Ca se defend, mais quand un rocker a la banane chantait "Cette fille-la, ah-ah-ah, elle est terrible", c'etait plutot dans un sens positif :o)
>> Faudra peut-etre creer un sujet pour debattre du sens profond de ce gag ;o)
Il faut investiguer... ;o)
Sinon pour moi "terrible" pas bien, "terrific" bien. |
| | | | >> c'est ça....les cranberries sont des canneberges
>> et mon avis il veux dire que woodstock est content parce qu'il (woodstock) n'est pas bon avec la cranberry sauce...
>> tastes terrible (mauvais gout) enfin moi je le traduirait comme ça mais je fais peut etre un contresens...
Ca se defend, mais quand un rocker a la banane chantait "Cette fille-la, ah-ah-ah, elle est terrible", c'etait plutot dans un sens positif :o)
Faudra peut-etre creer un sujet pour debattre du sens profond de ce gag ;o)
|
| | | | 
Case 1: c'est ma vie et j'en fais ce que je veux
Case 2: Je suis une personne
Case 3: C'est ma vie et c'est a moi de la vivre comme je l'entends
Case 4: avec un petit peu d'aide...
Je rappelle que cette charmante enfant s'est autoproclamee psychiatre et donne des conseils a Charlie Brown pour la modique somme de 5 cents. |
| | | | c'est ça....les cranberries sont des canneberges
et mon avis il veux dire que woodstock est content parce qu'il (woodstock) n'est pas bon avec la cranberry sauce...
tastes terrible (mauvais gout) enfin moi je le traduirait comme ça mais je fais peut etre un contresens.... |
| | J-C, 25.11.2004 à 17:10 | 183564 |
| | | donc, si tu rajoutes des airelles, ça fait un canari baie... hou hou !!
At'chao ! |
| | | | Je sais pas du tout quel goût ça a, le Woodstock. Probablement un goût de canari...
|
| | | | >> en rapport avec ça non? (c'est un exemple)
>> Effectivement y'aurait pas de quoi se réjouir pour Woodstock, mais il me semble que c'est voulu :o)
la dinde aux airelles, c'est bon.
Mais du Woodstock aux airelles, ca doit etre plein de petits os ! |
| | J-C, 25.11.2004 à 9:19 | 183422 |
| | | petite précision. il y a deux mots pour traduire cranberry, airelle mais aussi canneberge. l'airelle est beaucoup plus petite, très foncée avec un goût beaucoup plus prononcé que la canneberge, voir même acide. c'est donc en générale la canneberge qui serat utilisée en cuisine. aux Amériques, je n'ai trouvé que des airelles de type canneberge.
on retrouve un peu cette différence avec les myrtilles, blueberries en anglais, qui sont plus grosses, plus juteuses et moins gouteuses aux Amériques.
At'chao ! |
| | | | | ça doit être par solidarité :o) |
| | J-C, 25.11.2004 à 9:02 | 183420 |
| | | parfaitement, Claude, tu as tout à fait raison, la cranberry sauce, c'est ce qui accompagne la dinde. ceci dit, j'ai quand même un doute que Woodstock soit pris pour une dinde. big is beautiful de l'autre coté de la marre. je n'ai jamais vu de dinde aussi grosse que là bas de ce coté.
At'chao ! |
| | | | en rapport avec ça non? (c'est un exemple)
Effectivement y'aurait pas de quoi se réjouir pour Woodstock, mais il me semble que c'est voulu :o) |
| | | | 
Case 1: C'est notre coregraphie dance special pour Thanksgiving
Case 2: Elle symbolise notre reconnaissance pour toutes les bonnes choses.
Case 3: C'est comme une danse de la joie
Case 4: Woodstock est content parce qu'il adore la sauce aux airelles
(en fait j'ai un doute, outre le fait que les crandberries ne soit pas pas excateentdes airelles mais un groupe irlandais, "Woodstock tastes terrible witht crandberry sauce" voudrait-il dire que Woodstock a bon gout tartine de sauce aux airelles ? Et il y a de quoi se rejouir ?) |
| | J-C, 22.11.2004 à 8:50 | 182919 |
| | | seule l'Histoire juge !
At'chao ! |
| | | | 
Case 1: Tu as repondu quoi a la question 5 ?
Case 2: J'ai repondu que c'etait un de nos plus grands presidents et un chef aime de tous
Case 3: Tu y crois vraiment ?
Case 4: Non, mais j'ai appris qu'il ne fallait jamais dire du mal d'un president dans un controle d'histoire. |
| | | | | Merci à Jissé-la-Science, dit Jissé-Tout. ;o) |
| | J-C, 21.11.2004 à 19:03 | 182840 |
| | | Title: Any old port in a storm
Composer: Mills, Kerry
Lyricist: Lamb, Arthur J.
Publisher: F. A. Mills
Place of publication: New York
Date of publication: 1908
Call Number: M1 .D48 Box: 205 Item: 060
Performance Medium: Piano and Voice (with lyrics)
First Line: Out on the billows the good ship tossed but a brave little craft
Chorus First Line: Any old port in a storm lads whatever that port may be,
Genre: Popular song
At'chao ! |
| | | | | C'est en effet ce que j'imagine |
| | | | | Peut-être une référence à un cliché littéraire? |
| | | | 
- |||||||
- Je suis indigné !
- Ma maison n'est pas un "vieux port dans la tempete"
On voit bien l'image du marin sur le port, a l'abri, admirant la violente tempete.
Je me suis demandé s'il y avait une reference litteraire ou cinema mais je ne vois pas. (Il y a bien un episode de Columbo nommé "Any Old Port in a Storm" mais bon ...) |
| | | | | Après le roadrunner et le coyote, la bip-bip et le beagle, nouveau duo d'ennemis intimes. |
| | J-C, 19.11.2004 à 11:36 | 182539 |
| | | elle le beep et c'est elle qui s'en va !!!
At'chao ! |
| | | | 
Case 1:
Case 2: Beep
Case 3: Ca faisait bien 8 semeines que je ne t'avais pas beepe
Case 4: Ce ne furent pas les 8 semaines les plus longues de mon existence |
| | J-C, 18.11.2004 à 13:57 | 182378 |
| | | se sont des chaussettes rouges ?
At'chao ! |
| | | | | Il les a eues dans Pif Gadget? |
| | | | 
Case 1: Bonte divine, je suis mort de froid.
Case 2: Mes petons sont geles
Case 3: Evidemment...
Case 4: ... les piles de mes chaussettes chauffantes sont a plat |
| | | | | Et quand la légende est plus belle que l'histoire, on imprime la légende. |
| | J-C, 17.11.2004 à 13:46 | 182233 |
| | | c'est souvent plus beau quand on ment !
At'chao ! |
retour forum |
|
