 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | J-C, 02.09.2004 à 7:37 | 170998 |
| | | la Sisi parité, c'était pas un film avec Romy Schneider ? :-))
At'chao ! |
| | | | | C'est que tu voulais que je dise un truc du genre : "Un ver, ca va, 2 vers , bonjour les degats" ? |
| | | | | Tout a fait. La scissiparité est encore possible chez les lombrics. |
| | | | | Et en plus, ils peuvent se diviser en deux... La scissiparité, c'est bien ça, hein, Switch? |
| | | | | Attack of the killer worms... Terrifiant!!! |
| | | | | Disons que Woodstock est asticoté par la crainte d'une rebellion des lombrics... |
| | | | | Ils rêvent de films d'Hitchcock? |
| | | | 
les oiseaux aussi font des cauchemars |
| | | | | Faut dire, quand on a Snoopy comme principal adversaire, on s'endurcit vite. |
| | J-C, 31.08.2004 à 9:31 | 170713 |
| | | une future catcheuse professionelle !
At'chao ! |
| | | | 
case 1: pourquoi es-tu toujours si grognon ?
case 2: Je presume que tu prefererais une soeur insupportablement adorable et toute mimi .
case 4: Je pourrais m'en accommoder |
| | | | | L'intervention de JC arrive comme une plume dans la soupe |
| | | | | Et que penses-tu de Woodstock en pleine possession de son art? :o) |
| | J-C, 30.08.2004 à 8:33 | 170577 |
| | | je parlais de l'épicerie, bien entendu.
At'chao ! |
| | J-C, 30.08.2004 à 8:32 | 170576 |
| | | Snoopy en pleine possession de son art, c'est beau, c'est magnifique, c'est émouvant, même !
At'chao ! |
| | | | 
Exactement ce dont j'avais besoin... Des plumes dans ma gamelle ! |
| | | | | Merci du tuyau, Thierry. J'ai lu quelques articles du digne époux de Claude Sarraute, mais jamais un de ses bouquins. Je crois que je vais continuer à ne pas en lire... ;o)) |
| | | | 
case 1: Et voici le celebre caissier prenant position derriere sa caisse
case 2: 2 pains, 2 fois 39... peches, 27... biscuits, 49... beurre de cacahuete
case 3: HEY, FRED ! COMBIEN, LE BEURRE DE CACAHUETES, AUJOURD'HUI ?
case 4: Je connaissais le prix, mais j'aime crier sur ce bon vieux Fred
Leon, un exemple de heavy reading: 'l'obsession anti-americaine' de JF Revel. C'est vraiment heavy :o) |
| | | | | Et "heavy", ça se traduirait comment? Lecture difficile? (Ne pas confondre lecture difficile et sélection du Reader's Indigeste.) |
| | | | 
case 1: Voici le caissier mondialement renomme ('tain, allez traduire cette expression :o)) en pleine action
case 2: Cafe, 89... Moutarde, 23... Olive, 68... Oeufs, 55... Magazine...
case 3: Un peu de lecture pour la soiree ?
case 4: Quand un client achete un magazine, il faut toujours lui demander si il prevoit un peu de lecture pour la soiree. |
| | | | >> Thierry, fréquenterions-nous les mêmes grandes surfaces?
pire, j'ai ete responsable epicerie et fruits & legumes dans une autre vie. L'enseigne portait bien son nom de 'grand bazar'. |
| | | | | Thierry, fréquenterions-nous les mêmes grandes surfaces? |
| | | | 
pas facile a traduire, celle-la :o)
case 1: un responsable (litteralement, verificateur, mais je prefere la version belge "uun responsable epicerie est demande a la caisse 1) pour la caisse 1
case 2: quel est le prix des nouvelles gelees de raisin ?
case 3: ET QUE CA SAUTE !
case 4: les caissiers doivent beaucoup crier |
| | | | | Y a des employés d'épicerie mondialement connus? Mais dans quel monde?? |
| | J-C, 24.08.2004 à 10:34 | 169809 |
| | | ah oui, on dirait Edouard Leclerc !!!
At'chao ! |
| | | | 
case 1: Beurre... 98 2 fois. Pain... 38
case 2: Voici l'employe d'epicerie mondialement connu en pleine action a la caisse
case 3: oeufs... 59. The... 79. Lait...
case 4: En fait, il n'y a guere plus qu'une douzaine d'employes d'epicerie mondialement connus |
| | | | | Si on devait tabasser tous les gens qui ont l'air crétin, le monde ne serait qu'un gigantesque ring. |
| | J-C, 23.08.2004 à 17:00 | 169734 |
| | | mon cher SW, je ne fais pas de golf avec des oiseaux, j'ai déjà bien asser de mal avec une balle. :-))
At'chao ! |
| | | | je m'excuse de ma non-assiduite de la fin de la semaine derniere (mais je constate avec plaisir que j'ai ete avantageusement remplace :o)). J'ai ete malade.
case 1:
case 2:
Lucy: Tu as l'air d'un idiot.
Linus: Pardon ?
case 3: Pow !
case 4: Si la vie etait un match de basket, j'aurais droit a au moins 2 lancers francs |
| | | | | Etre allergique à son meilleur ami, c'est horrible, ça! |
| | | | | C'est un rhume des foins comme le strip est colorisé. woodstock etant jaune paille |
| | | | | A force de dormir à l'extérieur, on s'enrhume. |
| | | | 
(Atchoum)(je le dis pasque certains vont dire "et la traduction ?")
Woodstock et sa maniere de voler non-conformiste.
Snoopy dans sa celebre manie de dormir sur sa niche.
(JC, quand tu vois Woodstock, ainsi posé sur le pied-tee de Snoopy, tu as pas envie de la driver ?)
2 anti-conformistes contre le conformiste Charlie ? Pas si sur ... |
| | | | | Si la vie de Charlie Brown est une vie ordinaire, y a de quoi se flinguer. |
| | | | 
case 1 : qu'y a t 'il de mal a vouloir vivre une vie ordinaire ?
Case 2 : rien Charlie brown, rien du tout, rien.
Case 3 : Si c'est que ce que tu veux. Pourquoi...
Rien, je presume. Rien du tout... rien.. rien du tout.. rien.. rien...
Case 4 : J'ai un pressentiment qu'il y a quelque chose de mal la dedans. |
| | | | | C'est une bonne tactique de terminer la séance sur une question; comme ça, on est sûr de voir revenir le client. |
| | | | Voila un autre aspect de Lucy. C'est une fine psychologue. (C'est son idee en tout cas. Elle a du succes donc c'est peut-etre pas si faux^^.) Elle a des methodes et des points de vue particuliers, quoiqu'il en soit.
Case 1 : Aide psychatrique 5 cent. Le docteur est ... là
Tout ce que je veux c'est de vivre une vie ordinaire.
Case 2 : Vous ?! (le vouvoiement parait de rigueur)
Case 3 : 5 cents, s'il vous plait!
Case 4 : Il y a un bon profit dans ces seances courtes. |
| | | | | Sally a reçu un atlas sur le crâne quand elle était bébé? |
| | | | Big Brother is watching his beach ball fading away on the see !
case 1: Charlie: Tu as laisse mon ballon s'en aller ! Ou est-il parti ?
case 2: Sally: Si c'est l'Ocean Pacifique, a Hawai. Si c'est l'Ocean Atlantique, en Espagne.
case 3: Bien sur, s'il s'agit du lac de Geneve, il est probablement en route pour Chexbres. Mais si c'est le golfe d'Aqaba, alors...
case 4: Charlie: Ca suffit !
Sally: Mais que tu es irritable...
petit intermede geographique
à environ 335 km au sud d'Amman, Aqaba constitue le lieu de villégiature jordanien de la Mer Rouge.
Chexbres. Canton: Vaud. District : Lavaux. Habitants : 2031. Surface : 214 ha. Altitude : 589. Chexbres est une commune de Suisse surplombant la rive nord du lac Léman, entre Lausanne et Vevey. |
| | | | | Et comme je l'avais déjà signalé sur un autre site, grâce à Sally, on connaît enfin le vrai visage de Big Brother (hum...). ;o) |
| | | | | Sally a une tendance a la paranoïa egocentrique (personne ne m'aime) Elle traine souvent un chat tres amorphe. |
| | | | 
case 1: le bruit des vagues s'ecrasant silencieusement sur la plage de sable fin
case 2: pareil, avec un fou de bassan retenant ses pleurs a tribord
case 3: Sally: crois-tu en la liberte, grand frere ?
Charlie: Bien sur, je suis un ardent defenseur de la liberte
Case 4: Sally: Tant mieux, parce que ton ballon vient de gagner la sienne
Voici donc Sally, petite soeur de Charlie Brown, qui aime Linus d'un amour sans espoir (comme Charlie aime la petite fille rousse d'un amour sans espoir, que Lucy aime Shroeder d'un amour sans espoir, que Linus aime sa maitresse d'un amour sans espoir... mais c'est tragique !) et deteste cordialement l'ecole. |
| | | | | Le reglement du base-ball ne prevoit pas comme celui du Beach-volley, la taille du maillot de bain et l'interdiction du short :oþ |
| | | | | Pourtant, ça a des avantages, le bikini, ça peut déconcentrer l'équipe adverse... |
| | | | 
case 1: Hey, entraineur, il fait chaud sur le terrain
case 2: Ca ne te derangerais pas que je mette mon bikini ? Et si je mets mon bikini, ca ne te derangerais que j'aille a la plage ? Et si je suis a la plage, ca ne te derangerais pas que je ne me soucie plus du match ?
case 3: RETOURNE A TA PLACE SUR LE TERRAIN
case 4: SI vous croyez qu'un entraineur apprecie un joueur qui p[orte bien le bikini... |
| | | | je me permets de citer "monsieur schulz & ses peanuts" de marion vidal , editions albin michel ,1976
elle ne parle pas du jumeau de snoopy , qui donc est apparu apres cette date.
peut-etre ce livre pourrait-il figurer dans la bullebase , ce n'est pas une b.d. mais il contient plein de strips inedits de carali, greg,got, gotlib,swarte, willem ,etc. |
| | Pierre, 14.08.2004 à 0:49 | 168629 |
| | | >> >> Marcie appelle meme Snoopy Monsieur
>> faut dire que snoopy le cherche en se prenant pour le baron rouge...
Non non, Snoopy est "l'as du ciel de la première guerre mondiale" et le baron rouge est son farouche ennemi (c: |
| | Pierre, 14.08.2004 à 0:47 | 168628 |
| | | | Oui, enfin je dis "jumeau" parce qu'il se ressemblent fort. J'en avais déjà parlé sur bdcouvertes: il intervient au début de façon "invisible" mais remarquée en volant la fiancée de Snoopy le jour de son mariage ! Une semaine après il se fait d'ailleurs plaquer méchamment (c: Je ne sais pas à partir de quand Schulz l'a fait intervenir graphiquement mais il était assez présent dans des strips des années 80. Il appelle souvent Snoopy à la rescousse. |
| | | | | Snoopy a un frère jumeau? Déjà, qu'il y en ait UN comme lui, c'est à peine croyable, mais DEUX... :o)) |
| | Pierre, 13.08.2004 à 21:00 | 168612 |
| | | | jumeau (c: |
| | Pierre, 13.08.2004 à 20:59 | 168611 |
| | | | Vous avez oublié dans votre énumération, Spike le frère jumaux de Snoopy qui vit dans le désert au milieu des cactus et des coyottes ((c: (Il se reconnaît à sa moustache tombante et à son chapeau). |
| | | | Oui je me suis allé. Le baron n'est pas un homme, il est bien pire.
Le heros, c'est Snoopy ^^ |
| | | | Et on le voit aussi apparaître sous son vrai nom (baron Von Richthofen) dans "Les rêves de Tracassin", une BD qui paraissait dans le vieux magazine "Pim Pam Poum Pipo".
Mais Snoopy ne se prend pas pour le baron rouge. Le baron rouge est plutôt l'ennemi contre lequel notre beagle préféré livre bataille. |
| | | | | d'ailleurs il y a au moins 2 b.d. sur lui , en plus d'apparaitre dans peanuts & corto maltese... |
| | | | Le baron rouge n'est pas un quidam ordinaire, c'est plus qu'un homme.
C'est un héros |
| | | | >> Marcie appelle meme Snoopy Monsieur
faut dire que snoopy le cherche en se prenant pour le baron rouge... |
| | | | | Snnopy va se deguiser en Patty et prendre sa place durant quelques strips. Marcie trouvera bien que Patty a un peu changé mais sans plus. |
| | | | | Marcie appelle meme Snoopy Monsieur |
| | | | | le "sir" , c'est de l'ironie deployee pour souligner le cote un peu scout-militaire qu'a parfois pepermint patty, mais celle ci ne percoit pas l'ironie... |
| | | | Mais si, "klunk" est traduisible. En français, ça donne "boum". ;o)
Switch : dans la VO, Marcie appelle Peppermint Patty "Sir". Elle doit être encore plus myope que ses grosses lunettes ne le laissent supposer. Bien que Patty ait effectivement un côté masculin... |
| | crepp, 13.08.2004 à 10:35 | 168296 |
| | | | merci pour la traduction ! |
| | | | et voici Woodstock !
case 1: Woodstock est grognon ces temps-ci
case 2: il a de la chance de ne pas vivre en cage. Quand vous ne vivez pas dans un cage, la seule chose doint vous ayez vraiment besoin pour etre heureux, c'est la sante.
case 3: Klunk !! (intraduisible)
case 4: et le sens de l'equilibre |
| | | | | Madame Othmar. Linus est amoureux de sa maitresse |
| | | | La relation Marcie - Pastille-de-Menthe(Peppermint) va plus loin que la soumission.
Marcie est intelligente(ou plutot bon eleve) et Patty est cancre. La soumission de Marcie (Elle appelle Patty "Chef") en est donc assez speciale ^^ |
| | | | | Et l'institutrice des Peanuts, qui n'a qu'une existence virtuelle, puisqu'elle est toujours en hors champ, et qu'on ne la voit même pas s'exprimer par phylactères, comment s'appelle-t-elle, déjà? |
| | | | bah il y a bien l'oncle de snoopy et ses copains qui arrive plus tard....
Si Leon, tu gaches la surprise ^^, rhalala |
| | | | Il manque encore Sally (la petite soeur de Charlie Brown), Schroeder (le pianiste de génie, dont Lucy est amoureuse), Peppermint Patty (qui éprouve un tendre sentiment pour Charlie Brown et qui n'a jamais compris que Snoopy était un chien), Marcie (docilement soumise à Peppermint Patty), Pigpen (le petit crado), Rerun (le petit frère de Lucy et Linus), Franklin (qui est noir), Woodstock (l'oiseau ami de Snoopy) et la petite fille rousse, qu'on ne voit jamais, mais dont Charlie Brown est follement amoureux.
Ai-je oublié quelqu'un? |
| | | | Alors, la fille au debut, c'est Lucy.
Le client mecontent, c'est donc Linus. (qui donna son nom a un journal en Italie). Linus est le frere de Lucy. C'est le copain de Charlie Brown (le p'tit chauve a la houppette).
(Charlie qui donnera aussi son nom a un journal mais en France..)Charlie est le proprietaire de Snoopy. Snoopy a un peu de mepris pour Charlie (enfin ca oscille). Lucy aime Charlie d'un amour un peu vache. Elle a une relation particuliere avec Snoopy.
Comme fait remarquer Thierry, Linus (le cerveau de la bande) traine sempiternellement une couverture. (son doudou quoi)
Voila pour les presentations pour l'instant |
retour forum |
|
