Sandman, c'est ni l'Gaiman ni l'triste sire!

[ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]

retour forum
Pages : 1 - 2 - 3 - 4

cubik, 05.07.2004 à 19:41 163476

bah oui, justement, le cote hautain de dream, ca manque ca t'a po gene non plus le fait qu'etrigan est annonce comme un rimeur et que ses dialogues riment po?

crepp, 05.07.2004 à 19:20 163472

je ne demande qu'une seule chose, que Delcourt continue de publier la suite. je n'ai jamais lu un tome en V.O, donc la traduction ne me déçoit pas (bon ok le coup de la hammer, faut être nul). Je ne sens pas un coté très hautain à Sandman (c'est cubik qui en parlait?). Il y a des passages incroyables pour les dialogues (le départ de sandman des enfers). des découpages incroyables (l'arrivée devant la porte de son royaume), et le rythme dingue que l'on trouve dans la recherche du bijou. Il n'y a que les couleurs qui parfois sont catastrophiques. très bonne lecture.

crepp, 01.07.2004 à 23:18 163009

j'ai commencé à le lire, ce qui me gène c'est les cases que je ne peux pas lire car l'encre a débordé.

june, 01.07.2004 à 21:39 162981

>> c'est vrai, d'ailleurs moi mes tomes du téméraire, je les ai encadrés :o) moi c'est mes VO. 8) >> sinon, moi, la traduction lamentable me gene quand même beaucoup plus, niveau salopage de boulot. oui, aussi, c'est sur. ca aide pas.

MR_Claude, 01.07.2004 à 21:37 162980

c'est vrai, d'ailleurs moi mes tomes du téméraire, je les ai encadrés :o) sinon, moi, la traduction lamentable me gene quand même beaucoup plus, niveau salopage de boulot.

june, 01.07.2004 à 21:35 162979

naaaaan claude. c'est pas un rythme de parution digne de cette série, c'est tout. on fait pas ca, pas a sandman, c'est tout, merde. 8)

MR_Claude, 01.07.2004 à 21:32 162978

bah, hé, plus maintenant, hein... là tu leur dis, y'a un numéro 1 de sorti, il fait ses 150 pages, le #2 est dans 3-4 mois, etc... (c'est moins long à attendre que paradis perdu :o) ) si ça a pu être une excuse sur les mois d'avant, ça l'est plus maintenant :o)

june, 01.07.2004 à 20:48 162967

>Si c'est vraiment le cas (pas lu la vf), >c'est vraiment dommage de la part de Delcourt >de saloper le boulot, alors que l'initiative >de publier l'intégrale de la série est quand >même particulièrement bien vue... ouais, en meme temps, delcourt salope deja tout le boulot en perdant des tonnes de lecteurs potentiels en sortant al série dans l'ordre le plus lamentable qui soit. je sais, je sais, on en a deja causé ici ou ailleurs, mais vraiment, ca me casse severement les couilles de voir des lecteurs potentiels reposer le bouquin en disant "ouhllaaaa ca a l'air rude a suivre, votre truc", quand on essaie de leur expliquer le rythme de traduction. sandman se vendra donc pas autant qu'il aurait pu, et on dira "beuhhhh sandma ca marche pas, parce que les dessins sont tout moche". c'est vrai ca, achetons donc Paradis Perdu tome 2, bordel de merde. pffff.

cubik, 30.06.2004 à 12:09 162669

moi je trouve ca surtout dommage parce que la traduction du temeraire etait tout a fait bien alors bon, comme la ils reeditent des trucs qui ont deja ete traduit, sans aller jusqu'a repomper, s'appuyer sur du boulot deja fait, je pense que ca peut ptet aider quand on voit po certaines references

daiboken, 30.06.2004 à 12:01 162660

>> c'est vrai que je me demande pourquoi je m'emmerde a attendre les traductions delcourt. Sandman se trouve sans probleme en EO et la traduction est vraiment boiteuse. Si c'est vraiment le cas (pas lu la vf), c'est vraiment dommage de la part de Delcourt de saloper le boulot, alors que l'initiative de publier l'intégrale de la série est quand même particulièrement bien vue...

Thierry, 30.06.2004 à 11:54 162656

>> je l'ai deja signale je sais plus ou, oui >> je pense que ca vient de la traduction, j'ai po verifie dans l'edition du temeraire s'il y avait la meme faute >> mais bon, je trouve cette traduction catastrophique alors bon :) c'est vrai que je me demande pourquoi je m'emmerde a attendre les traductions delcourt. Sandman se trouve sans probleme en EO et la traduction est vraiment boiteuse.

daiboken, 30.06.2004 à 11:28 162646

>> ouais... bon... ok >> vivement que le delcourt 2 sorte, comme ca plus d'erreur possible :o)) En plus, le deuxième volume, "The doll's house" (en vo), c'est celui que je trouve le meilleur. C'est vraiment là que la série atteint ses premiers sommets.

Matthieu, 30.06.2004 à 11:22 162644

ouais... bon... ok vivement que le delcourt 2 sorte, comme ca plus d'erreur possible :o))

MR_Claude, 30.06.2004 à 11:04 162639

pourtant, j'avais déjà tout expliqué, faut suivre, matthieu :o)

cubik, 30.06.2004 à 9:52 162626

non, c'est normal en fait :) pasque les tomes 3 et 4 du temeraire correspondent au tome 2 americain (format conserve par delcourt)

Matthieu, 30.06.2004 à 9:40 162622

Dans la bullebase, le tome 3 du temeraire porte le n°2 et le tome 4 du temeraire pour le n°2 aussi... donc il faut remetre tout ca en place. (au boulot cloclo)

cubik, 30.06.2004 à 9:31 162619

je l'ai deja signale je sais plus ou, oui je pense que ca vient de la traduction, j'ai po verifie dans l'edition du temeraire s'il y avait la meme faute mais bon, je trouve cette traduction catastrophique alors bon :)

Thierry, 30.06.2004 à 8:53 162612

J'ai commence Sandman #1 hier soir. Et j''ai ete frappe par une bourde (peut-etre deja relevee). A un moment, dans le deuxieme chapitre, il y a une allusion a "un film d'horreur de Hammer" avec note en bas de page renvoyant a Mike Hammer, detective prive... Euh, ou bien c'est une manifestation du sens de l'humour de Gaiman, ou bien il fallait traduire "un film d'hirreur de la Hammer" avec reference a une societe de production de longs metrages britanniques celebre pour ses films d'horreur tels que les Dracula avec Christopher Lee et Peter Cushing :o))

june, 19.06.2004 à 12:59 160369

>> pour ceux qui l'ont lu d'ailleurs, comment s'annonce ce pseudo nouveau tome de Sandman? En comparaison bien sur, avec "La Saison des brumes", qui était très convaincant pour se plonger dans cette série. tout simplement comme le début d'une des meilleures séries jamais écrites de la main de l'homme. comment ca, j'en fais trop ?

cubik, 19.06.2004 à 11:45 160356

bon, relu le premier sandman enfin lu la nouvelle edition par delcourt quoi toujours aussi bien, mais vraiment tres decu par la traduction je prefere tres nettement celle du temeraire sur ce coup

Kazekami, 02.05.2004 à 20:41 153482

pour ceux qui l'ont lu d'ailleurs, comment s'annonce ce pseudo nouveau tome de Sandman? En comparaison bien sur, avec "La Saison des brumes", qui était très convaincant pour se plonger dans cette série.

MR_Claude, 30.04.2004 à 12:18 153217

avis à la population, ceci sort en juin, et ayé, là, on repart du début de la série. Les deux premiers tomes du Téméraire, ont été supprimés pour faire place à celui-là, les gens qui les avaient déjà lus ont le droit de remettre leurs étoiles (c'était trop chiant à faire à la main :o) ).

Fredgri, 14.02.2004 à 13:22 141311

Bon j'ai eu l'occsion de le feuilleter chez un pote en Decembre je crois et j'avais adoré les planches de Prado (c'est magnifique), Storey (aussi fou que ses élèves ce gars, incroyable), Sienkiewicz (no comment ;-) ), Quietly... Le reste c'est très sympan un petit bémol pour Fabry qui ne s'est pas super crevé quand même, je me souviens de ses planches dans les A1 il y a 15 ans et c'etait bien plus fort, c'est dire ! Sinon Gaiman, ben c'est plus la même force qu'avant, depuis peu il ne pond que des trucs pas top, son truc chez Marvel est sympa mais sans plus, et je n'ose qu'à peine parler de ses boulots chez Dark Horse... Bref c'est verbeux à l'exces, heureusement qu'il y a ces artistes avec lui, finalement !

crepp, 12.02.2004 à 17:30 140819

>> pour ma part, je l'ai tout betement achete a angouleme :)comme la plupart des titres delcourt de fevrier pareil, acheté à angougou

MR_Claude, 12.02.2004 à 15:53 140800

sinon, ça sort dans la semaine prochaine (annoncé le 18, en rayon un à deux jours avant, comme d'hab :o) )

pko, 12.02.2004 à 15:46 140798

>> pour ma part, je l'ai tout betement achete a angouleme :)comme la plupart des titres delcourt de fevrier ah ok :) j'avais pas pensé à Angoulème ;)

Matt Murdock, 12.02.2004 à 15:31 140794

Sinon ça fait 2/3 mois qu'il est sortie en VO chez DC Comics. Pour ceux qui ont un magasin qui importe des comics près de chez eux, c'est facile de le trouver. Par contre c'est cher.

cubik, 12.02.2004 à 15:25 140792

pour ma part, je l'ai tout betement achete a angouleme :)comme la plupart des titres delcourt de fevrier

pko, 12.02.2004 à 15:22 140790

euh ... question un peu hs ... j'ai l'impression que la moitié des bullesdairiens ont déjà lu sandman (le hs) ... alors qu'il est pas encore sortit (enfin ... j'crois pas) ? Comment cela se peut-il ? :) - vous êtes tous libraires ? - toutes les semaines vous faites un casse ou deux chez un imprimeur ? - votre nom de famille c'est Delcourt (ou Gaiman ^^) ? pko ouiiinnn ... moi z'aussi j'le veux ;)

cubik, 12.02.2004 à 14:16 140762

c'st clair que despair, j'ai eu un peu de mal aussi par contre, j'ai ete content d'enfin voir delight (delirium avant qu'elle ne change), meme si c'etait assez rapide un peu moins pour la premiere incarnation de despair, justement, j'ai po vraiment vu de difference avec celle qu'on connait mais sinon, mon histoire favorite est bien celle de manara quand meme elle est bien dans l'esprit du perso sur la traduction, je trouve qu'il y a eu des efforts par rappot au tome 4, on "sent" un peu mieux la facon de parler des perso par contre, c'est vrai que les noms, ils auraient pu les laisser

MR_Claude, 12.02.2004 à 14:15 140760

oué le prochain c'est le tome 1 (les deux premiers du téméraire) :o)))

crepp, 12.02.2004 à 14:05 140756

Riche, beau, fascinant, énervant mais jamais chiant, telle est ma devise après la lecture :o) J'adore l'idée de raconter un personnage tout en décrivant le "sentiment" qui lui est lié. Delcourt nous prend tout de même un peu pour des cons, traduire en français pour que nous comprenions l'idée, ça me fait rire. Le meilleur pour moi est le passage sur Delirium, ici le perso et le sentiment ne font qu'un, très beau. Le reste c'est du bon (même le Manara) au bof (pas trop fan de Glenn Fabry), en passant au "risible" celui sur Despair. Pourtant les dialogues sur les portraits de Despair sont les plus beaux de l'album. Mais il y a un gouffre entre le texte et la représentation. Les dialogues sont tout en nuance, mais le dessin n'est que sombre, morbide, le décalage devient trop grand. C'est comme si Manara nous auvait fait que des scènes de cul pour décrire le Désir (ce qui n'est pas le cas, heureusement). Bonne lecture, mais tout de même déçu. le prochain c'est enfin le début??

Smiley_Bone, 08.02.2004 à 17:07 139398

Bah je suis un inconditionnel de Zezelj, donc je ne suis pas forcément objectif, mais j'avais bien aimé oui...Il y avait longtemps que j'avais plus vu une Venise aussi bien dessinée depuis Hugo Pratt sans doute... Quant au scénario de Macan, je l'avais trouvé plutôt sympa, et puis c'est quand même un des seuls qui a été capable de me faire aimer Captain America lors de la mini Dead Men Running...Mais bon je vais poster ma chronique tantôt, juste le temps de voir si l'album est déjà répertorié.