 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | J-C, 20.11.2007 à 14:55 | 298299 |
| | | peacefull civilians will soon become warmongers
revolution when it comes always starts with the mothers. |
| | | | | Mr_Switch : | -> Ils partiiirent à 15 cents, et par colis renforcé, il vit cent mil itaires, arrivant à bon port.
|
bah... je ne te hais point ;o) |
| | | | -> Tu penses que Charles préfèrent cent G.O. à cent G.I. ?
-> Ils partiiirent à 15 cents, et par colis renforcé, il vit cent mil itaires, arrivant à bon port.
|
| | | | 
Publie pour la premiere fois le 22-NOV-1960
Case 1: Chere Cereales Snicker Snacks
Case 2: Merci pour votre proposition de 100 GI's pour 15 cents NdT 15 cents ? 'tain, l'inflation galopante !
Case 3: Cependant, etant pacifiste, je ne peux les accepter.
Case 4: Pourrais-je recevoir une equipe de travailleurs humanitaires en echange ?
(je politise mon Charlie Brown, mais ne dites pas aux heritiers Schultz que j'ai detourne son propos :o)) |
| | | | | Thierry : | | Comment un chips a-t-il fait pour venir du Brezil jusqu'ici ? |
il est passé par le mezique? |
| | | | 
Case 1: Oh, tu vois ce grand papillon jaune ?
Case 2: C' est inhabituel d' en voir un pareil en cette saison. Il doit venir du Brezil. il n'y a pas d' autres explications
Case 3:
- Cela arrive parfois, tu sais. Les papillons remontent depuis le Brezil et ils ...
- Ce n' est pas un papillon, c' est un chips
Case 4: Mais tu as raison ! Comment un chips a-t-il fait pour venir du Brezil jusqu'ici ? |
| | | | 
Case 1: Et voila les oiseaux qui descendent vers le sud pour passer l'hiver.
Case 2: Bonne route, les oiseaux ! Et bon voyage !
Case 4: Quelqu'un devrait probablement prevenir les vers qu'ils peuvent desormais prendre l'air sans risque |
| | | | et un chien qui ramenerait une souris ?
et un chat qui s' exciterait sur la jambe de belle-maman ?
et un chien qui ronronne ? (j'en connais, un bouledogue qui ronronne, c' est grotesque)
et un chat qui agite la queue parce qu' il est content ? |
| | J-C, 09.11.2007 à 8:39 | 297497 |
| | | | certes mais je ne suis pas sur que l'on trouverait le chat mignon s'il ramenait un os ! |
| | | | | oserai-je souligner que la premiere case est une petite merveille sur le plan du dessin ? Et on y voit Snoopy presque de face, ce qui est exceptionnel ! |
| | | | 
Case 2: mais QU'EST-CE QUE TU EST EN TRAIN DE FAIRE ! SORS D' ICI TOUT DE SUITE !
Case 4: Quand un chat joue avec une pelote de laine, tout le monde trouve ca mignon. |
| | | | 
Case 1: Ainsi, l'analyse comportementale des chiens et chats, les 2 especes d'animaux domestiques les plus populaires demontre que...
Case 2: Le chien, dans son desir infini de plaire, adopte un attitude soumise face a son maitre.
Case 3:
- par contre, le chat tient fierement tete a son maitre, refusant de se soumettre a ses moindre caprices.
- M'enfin
Case 4: Je prefere m'en aller, ca me rend malade.
la queue entre les jambes, le fier beagle ! |
| | Le PBE, 07.11.2007 à 10:46 | 297273 |
| | | | J'ai fini hier le volume 1963-1964 et je ne m'en lasse pas. Le tome suivant est déjà sur ma table de chevet. |
| | | | 
Case 1: Ma haine des chats ne connait aucune limite
Case 2: Je hais les chats. Je les meprise. Je les deteste.
Case 4: Et j'en ai aussi une peur bleue. |
| | | | 
Case 1: J'ai ecrit un livre sur mon experience avec la Grande Citrouille"
Case 2: Je l'ai appele "Mes convictions impitoyablement pietinees"
Case 3: J'y decris ce qui arrive lorsqu'un enfant innocent voit tout ce en quoi il y toujours cru etre s'effondre
Case 4: Tiens, prends ce crayon, au cas ou tu voudrais souligner certains passages. |
| | | | 
Case 1: existe-t-il un remede contre les illusion perdues, Charlie Brown ?
Case 2: une truffe et une tape amicale sur l'epaule
Case 4: Ce bon vieux Charlie Brown !
(j'aime les truffes, certains pretendent meme que j'en suis une moi-meme, mais ce sont des cuistres) |
| | | | | bon sens, mais c'est bien sur ! |
| | J-C, 03.11.2007 à 8:31 | 296944 |
| | | | on est nombreux à avoir cru que le bon sens était la chose la mieux partagée au monde. certain y croit toujours !! |
| | | | 
Case 1: J'etais sur que la Grande Citrouille existait
Case 2:
- Comment ai-je pu etre aussi stupide ?
- Ne sois pas trop dur envers toi, Linus
Case 3: Tout le monde, a un moment ou un autre de sa vie, rencontre un crise de confiance et se met a douter de lui-meme. Tout le monde.
Case 4: Enfin, presque tout le monde
|
| | | | 
Case 1: Au revoir et a l'annee prochaine, Grande Citrouille !
Case 2: Bon voyage, Bon voyage, Bon voyage, et a l'anne prochaine !
Case 4: Pff, qui est-ce que j'essaye de convaincre ?
Case 1: Je croyais en la Grande Citrouille. J'y croyais vraiment
Case 2: J'y croyais de tout mon coeur et de toute mon ame
Case 3: bullenains !
Case 4:
- Il n'y a rien de plus deprimant dans ce monde que la fin de l'innocence
- Tu l'as dit |
| | | | | J-C : | | elle s'appellait Marie-Noël, je m'appellais Jean-Baltazar ... |
monsieur connait ses classiques ;o) J'adore la version croisee d'Arno et BJ Scott |
| | J-C, 30.10.2007 à 11:08 | 296592 |
| | | | elle s'appellait Marie-Noël, je m'appellais Jean-Baltazar ... |
| | | | 
Case 1: Pere Noel est bien plus fort que la Grande Citrouille
Case 2:
- TU ES FOLLE !
- D'abord, la Grande Citrouille n'existe meme pas !
Case 3:
- Tu ne sais meme pas de quoi tu parles. tu ferais mieux de te taire !
- Oh, toi, tu es tellement stupide que tu croirais n'importe quoi !
Case 4: Les querelles semantiques m'ont toujours troublees. |
| | J-C, 29.10.2007 à 10:46 | 296499 |
| | | | grande soeur, grande gueule ! |
| | | | 
Case 1: Si la grande Citrouille existe, pourquoi personne ne l'a jamais vue ?
Case 2: HEIN ? POURQUOI ? Explique-moi pourquoi personne ne l'a jamais vue ? Tu ne sais pas quoi repondre, n'est-ce pas ? NA NA NEREEEUH !
Case 3: Je ne discuterai pas plus longtemps avec toi parce que tu deviens vraiment desagreable.
Case 4: Je dirais meme plus GRANDESOEURESQUE !
Que tous ceux qui ont une grande soeur apprecient a sa juste valeur ce strip, que je vais me faire une joie de forwarder a la mienne, qui peut se montrer tres grandesoeuresque quand elle veut, ce qui lui arrive souvent :o) |
| | pessoa, 24.10.2007 à 13:54 | 296116 |
| | | | Thierry : | | j'ai ete tres sage, vous croyez qu'elle m'amenera un gouvernement ? |
Es-tu sûr d'en avoir besoin ?
(le cas échéant, je veux bien te prêter le mien) |
| | J-C, 24.10.2007 à 13:05 | 296103 |
| | | | c'est ce qui s'appelle savoir parler aux filles ! |
| | | | | j'ai ete tres sage, vous croyez qu'elle m'amenera un gouvernement ? |
| | | | 
Case 1: Tous les enfants du monde envoyent des lettres a la Grande Citrouille
Case 2: Et la nuit d'Halloween, la Grande Citrouille s'eleve dans les cieux, avec une hotte chargee de joujoux
Case 3: Et si tu es une gentille petite fille, Elle t'apportera quelque chose a toi aussi, Sally.
Case 4: J'aurai deja tout entendu... |
| | | | | Gil : | | les commerciaux de Vents d'Ouest qui ne voyaient pas qui voudrait acheter une bd sur des déprimés. |
| Thierry : | 
Case 1: Je n'ai jamais ete aussi déprimé.
Case 2: J'ai l'intime conviction que personne dans ce monde ne m'aime, ne fut-ce qu'un peu.
Case 4: Ce n'est pourtant pas nouveau. |
comme quoi ces commerciaux sont des incompetents
& pourtant, les bd "vent d'ouest" se vendent bien
comme quoi, on peut legitimement se poser la question de l'utilite des commerciaux dans une entreprise culturelle | wandrille : | | C'est juste un problème de format : si tu donne le choix à un quidam qui n'y connait pouic entre un bon livre en couverture souple avec un intérieur noir et blanc et une grosse daube cartonnée couleur, il va aller vers ce qui est balisé et facile, à savoir la grosse daube. |
voila bien une remarque de commerciaux typiques (& donc, incompetents)(a part le vocabulaire, ils n'appellent jamais une grosse daube "grosse daube")
les mangas, petit format (ne se voit donc pas de loin), couverture souple, n.b., marchent plutot pas mal, non ?
& persepolis ?
|
| | | | 
Case 2:
- Tu entends ? Snoopy aurait-il vu un cambrioleur ?
- Non, ce n'est pas un aboyement d'alerte
Case 4: C'est sa maniere de dire "j'aboye pour le plaisir d'aboyer et j'adore ca" |
| | | |
Case 1: Je n'ai jamais ete aussi déprimé.
Case 2: J'ai l'intime conviction que personne dans ce monde ne m'aime, ne fut-ce qu'un peu.
Case 4: Ce n'est pourtant pas nouveau. |
| | Le PBE, 28.09.2007 à 11:08 | 294230 |
| | | | Le coffret 1963-1966. Merci facteur. |
| | | | 
Case 1: Te voila, Snoopy
Case 2: Un repas extra copieux pour celebrer la semaine nationale du chien
Case 3: pas mal
Case 4: il faudrait faire pression pour qu'on celebre la mois national du chien |
| | | | 
Case 1: Te voila, mon cher Snoopy
Case 2: Charlie est parti toute la journee. Alors il m'a demande de m'occuper de ton diner.
Case 4: Ce n'est pas que je sois ingrat, mais un bol de guimauves ne correspond pas exactement a mon idee d'un bon repas |
| | | | 
Case 1: je n'arrive pas a mettre la main sur ta gamelle, snoopy
Case 2: j'ai pourtant cherche partout... Tant pis, je vais devoir te servir ton repas dans autre chose.
Case 3: OH NON !
Case 4: Je ne me suis jamais senti aussi embarrasse de toute ma vie ? |
| | | | 
et les premiers nuages... |
| | | | 
la naissance d'une passion... |
| | | | 
Case 1: Cette saison pitoyable est enfin terminee ! 20 defaites, pas une seule victoire !
Case 2: On avait pas gagne un match par forfait ?
Case 3: Mais non, l'equipe adverse etait finalement venue. Tu te souviens ?
Case 4: Oh oui... quel manque de fair-play ! |
| | J-C, 13.08.2007 à 12:32 | 291222 |
| | | | il fallait engager un closer ! |
| | | | puisque Calvin est de retour !
Case 1: Soit ce type reussit un home-run et son equipe gagne, soit je le sors et c'est mon equipe qui gagne
Case 2: Soit IL devient un heros, soit JE deviens un heros. C'est lui ou moi, tout simplement.
Case 4: {soupir}... C'est lui
J'adore le mouvement de la 3e case ! |
| | | | 
Case 1: Je sais pourquoi tu es si nerveuse à l'idée que Charlie Brown soit élu président
Case 2: Je suis malin. Je t' ai percé à jour. Je ne me laisserai pas abuser !
Case 3:
- Tu veux juste être le "première femme"
- On dit la "première dame"
Case 4: je ne suis jamais aussi stupide que lorsque je fais le malin. |
| | | | on les croyait disparu...
Case 1: Shroeder ne viendra pas a l'entrainement. Il prefere jouer du piano
Case 2: Bonte divine, ca ne s'arretera donc jamais ?
Case 3: Parfois, je me demande ce que tu preferes: le piano ou le baseball ?
Case 4: je suis force de l'admettre, j'ai 2 amours... |
| | | | | Les censeurs ne l'entendaient pas de cette oreille. En outre, ils sont aussi retors que Snoopy (ou Bill) est rotor. |
| | J-C, 15.03.2007 à 17:51 | 280930 |
| | | | pour quel raison ? |
| | | | | Roba a ete censure pour un gag similaire dans Boule et Bill. |
| | J-C, 15.03.2007 à 11:30 | 280867 |
| | | | sinon, il va lui tirer les oreilles ! |
| | | | 
C'EST PAS BIENTOT FINI ??!! |
| | | | | Bonte divine ! si je veux ! |
| | Le PBE, 13.03.2007 à 10:54 | 280677 |
| | | Saviez-vous que Snoopy mangeait uniquement du Pal ?... d'hélicoptères bien sûr ! warf warf warf... hum.
Thierry: attention tu mets du "bonté divine" sans "good grief" |
| | | | 
Bonte divine ! Je ne pourrai plus le supporter longtemps |
| | J-C, 09.03.2007 à 11:14 | 280378 |
| | | | et si tous les garçons arrêtent de se faire couper les cheveux, le père de Charlie Brown ne sera plus que le barbier de ces filles ! |
| | | | 
Case 1: Il parait que les coiffeurs vont encore augmenter leurs prix
Case 2: D'ailleurs, mon pere pense acheter une tondeuse pour me couper les cheveux lui-meme.
Case 3: Eh bien j'espere qu'il te coupera les oreilles avec !
Case 4: J'avais oublie que le pere de Charlie Brown est coiffeur. |
| | J-C, 06.03.2007 à 14:19 | 280018 |
| | | | les papillons sont aussi attirés par les odeurs fortes ! |
| | | | | Le sphinx parmi les sphinx |
| | | | 
les papillons sont mes amis ! |
| | | | | lanjingling : | | excellente traduction |
merci ;o)
j'ai chie pour trouver le meilleur moyen de traduire la nuance ;o) |
| | | | | excellente traduction; je l'avais lu en francais , le traducteur avait fourni un truc du genre "le fusil le plus malade de l'ouest" , je n'avais pas trouve ca tres drole... |
| | | | 
Case 1: Je me sens mal.
Case 2: J'ai la tete qui tourne, et j'ai comme des nausees
Case 3: Je ne me sens vraiment pas bien.
Case 4: Un vrai malade de la gachette. |
| | J-C, 02.03.2007 à 11:40 | 279539 |
| | | | la curiosité est un vilain défaut ! |
| | | | 
Case 1: Quand je serai grand, je faire des etudes sur la societe
Case 2: Les gens sont tellement fascinants. Je voudrais aller dans une grande universite et apprendre tout ce qui les concerne.
Case 3: Je vois, tu voudrais pouvoir accumuler toute cette connaissance pour ensuite pouvoir venir en aide aux autres.
Case 4: Non, je suis juste curieux. |
| | J-C, 01.03.2007 à 11:04 | 279432 |
| | | | le Snoopy n'est pas prêteur, c'est là son moindre défaut ... |
| | | | 
Case 1: SNOOPY, LE DINER EST SERVI !
Case 3: Puisque tu n'en veux pas, je crois que je vais le donner au chat du voisin.
Case 4: Ca marche a tous les coups |
| | | | 
Parfois, il arrive que les cerfs-volants n'en fassent qu'a leur tete. |
| | | | 
Case 2: C'est dur d'etre un chien par un temps a ne pas en mettre dehors
Case 3: Et je suis conscient je suis un privilegie. Au moins, j'ai une niche pour m'abriter. |
| | | | | Le PBE : | | La girafe est un quadrupède horizontal. |
tu veux dire vertical ?
(j'avoue, le traducteur a adapte le texte original) |
retour forum |
|
