| |
| |
 |
|
|
|
| | De l'Epopée de Gilgamesh aux Liaisons dangereuses |
| - | [Couverture], Dixon Kevin (D) | | - | ix. Revue en trois vignettes : Hamlet , [Récit complet], Shakespeare William (S), Brown Lisa (SDC) | | - | v., [Sommaire] | | - | x. Remerciements, [Rédactionnel] | | - | P1. Préface au volume 1 , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P2. [Sommaire] | | - | P3. L'Épopée de Gilgamesh, [Récit complet], Dixon Kent (S), Dixon Kevin (SD) | | - | P19. Coyote et les cailloux , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P20. Coyote et les cailloux , [Récit complet], Edmonds Dayton (S), Farritor Micah (DC) | | - | P33. L'Iliade , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P34. L'Iliade , [Récit complet], Homère (S), Duke Alice (SD) | | - | P47. L'Odyssée , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P48. L'Odyssée , [Récit complet], Homère (S), Hinds Gareth (SDC) | | - | P65. Poèmes de Sappho , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P66. Poèmes de Sappho , [Récit complet], Sappho (S), Bonaccorsi Alessandro (SDC) | | - | P67. Médée , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P68. Médée , [Récit complet], Euripide (S), McKenna Tori (SD) | | - | P82. Lysistrata , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P83. Lysistrata , [Récit complet], Schrag Valerie (SD), Aristophane (2) (S) | | - | P97. Le Livre d'Esther , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P98. Le Livre d'Esther , [Récit complet], Waldman J. T. (SD) | | - | P113. Le Banquet , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P114. Le Banquet , [Récit complet], Yeji Yun (SD), Platon (S) | | - | P120. Le Livre de la voie et de la vertu , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P121. Le Livre de la voie et de la vertu , [Récit complet], Van Lente Fred (S), Lao Tseu (S), Dunlavey Ryan (D) | | - | P124. Le Mahâbhârata , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P125. La Maison du Lac, tiré du Mahâbhârata , [Récit complet], Wiegle Matt (SDC), Vyasa (S) | | - | P129. Analectes et autres écrits , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P130. Analectes et autres écrits , [Récit complet], Van Lente Fred (S), Dunlavey Ryan (SD), Confucius (S) | | - | P133. Le Livre de Daniel , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P134. Le Livre de Daniel , [Récit complet], Frisch Benjamin (SDC) | | - | P141. De Rerum Natura (De la nature des choses) , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P142. De Rerum Natura (De la nature des choses) , [Récit complet], Lucrèce (S), Two Fine Chaps (SD) | | - | P148. L'Énéide , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P149. L'Énéide , [Récit complet], Lagocki Michael (SD), Virgile (S) | | - | P158. L'Apocalypse , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P159. L'Apocalypse , [Récit complet], Geary Rick (SD) | | - | P171. Trois poèmes des Tang , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P172. Trois poèmes des Tang : Chant de Frontière , [Récit complet], Rudahl Sharon (SD), Wang Han (S) | | - | P173. Trois poèmes des Tang : un Village au Sud de la Capitale , [Récit complet], Rudahl Sharon (SD), Cui Hu (S) | | - | P174. Trois poèmes des Tang : une Beuverie Solitaire au Clair de Lune , [Récit complet], Rudahl Sharon (SD), Li Bai (S) | | - | P176. Beowulf , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P177. Beowulf , [Récit complet], Hinds Gareth (SDC) | | - | P190. Le Dit de Genji , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P191. Le Dit de Genji , [Récit complet], Kiely Molly (SD), Shikibu Murasaki (S) | | - | P201. Lettres d'Abélard et d'Héloïse , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P202. Lettres d'Abélard et d'Héloïse , [Récit complet], Lindner Ellen (SDC) | | - | P212. « O nibilissima viriditas » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P213. « O nibilissima viriditas » , [Récit complet], Kiely Molly (SDC), de Bingen Hildegarde (S) | | - | P214. « Le Pêcheur et le génie » – les Mille et une nuits , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P215. « Le Pêcheur et le génie » – les Mille et une nuits , [Récit complet], Arp Andrice (SD) | | - | P226. « La Femme aux deux vagins » – les Mille et une nuits , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P227. « La Femme aux deux vagins » – les Mille et une nuits , [Récit complet], Nerino Vicki (SDC) | | - | P235. Poèmes , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P236. Poèmes , [Récit complet], Green Michael (2) (SD), Rûmî (S) | | - | P250. La Divine Comédie , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P251. La Divine Comédie , [Récit complet], Chwast Seymour (SD), Dante (S) | | - | P268. L'Enfer , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P269. L'Enfer , [Récit complet], Emerson Hunt (SD), Dante (S) | | - | P278. Le Livre des morts tibétain , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P279. Le Livre des morts tibétain , [Récit complet], Glisic Sanya (SDC), Padmasambhava (S), Lingpa Karma (S) | | - | P288. « Dernière ballade » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P289. « Dernière ballade » , [Récit complet], Peters Julian (SD), Villon François (S) | | - | P293. Les Contes de Canterbury , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P294. Les Contes de Canterbury , [Récit complet], Chwast Seymour (SD), Chaucer Geoffrey (S) | | - | P305. Le Morte d'Arthur , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P306. Le Morte d'Arthur , [Récit complet], Malory Thomas (S), Perez Omaha (SD) | | - | P315. Ollantay - Drame inca , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P316. Ollantay - Drame inca , [Récit complet], Picard Caroline (SDC) | | - | P326. Au bord de l'eau , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P327. Au bord de l'eau , [Récit complet], Cheng Shawn (SD), Nai-An Shi (S) | | - | P331. Hagoromo (La Légende de la cape céleste) , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P332. Hagoromo (La Légende de la cape céleste) , [Récit complet], Greenberg Isabel (SDC) | | - | P343. Le Popol Vuh (Livre sacré des Mayas Quichés) , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P344. Le Popol Vuh (Livre sacré des Mayas Quichés) , [Récit complet], Gregory Roberta (SDC), Barr Donna (C) | | - | P349. Les Visions de sainte Thérèse d'Avila tirées de son autobographie , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P350. Les Visions de sainte Thérèse d'Avila , [Récit complet], Thérèse d'Ávila (S), Fake Edie (SDC) | | - | P357. « Amour du roi David et de la belle Bethsabée » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P358. « Amour du roi David et de la belle Bethsabée » , [Récit complet], Morice Dave (SD), Peele George (S) | | - | P362. La Pérégrination vers l'Ouest , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P363. La Pérégrination vers l'Ouest , [Récit complet], Hughes Conor (SD), Cheng'en Wu (S) | | - | P371. La Reine des fées , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P372. La Reine des fées , [Récit complet], Spenser Edmund (S), Stanyer Michael (S), Johnson Eric (DC) | | - | P381. Le Songe d'une nuit d'été , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P382. Le Songe d'une nuit d'été , [Récit complet]Shakespeare William (S), King Huxley (SD), Kelly Maxx (SD) | | - | P386. Hamlet , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P386. Le Roi Lear , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P387. Hamlet , [Récit complet], Shakespeare William (S), Brown Lisa (SD) | | - | P387. Le Roi Lear , [Récit complet], Shakespeare William (S), Pollock Ian (SDC) | | - | P400. Don Quichotte , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P401. Don Quichotte , [Récit complet], Eisner Will (SD), de Cervantes Miguel (S) | | - | P407. Sonnet 18 , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P408. Sonnet 18 , [Récit complet], Berry Robert (SD), Shakespeare William (S), Levitas Josh (C) | | - | P417. Sonnet 20 , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P418. Sonnet 20 , [Récit complet], Koch Aidan (SDC), Shakespeare William (S) | | - | P421. « La Puce » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P422. « La Puce » , [Récit complet], Pfarr Noah Patrick (SD), Donne John (S) | | - | P427. « À sa timide maîtresse » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P428. « À sa timide maîtresse » , [Récit complet], Marvell Andrew (S), Yip Yien (SD) | | - | P431. « Pardonnez-nous nos offenses » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P432. « Pardonnez-nous nos offenses » , [Récit complet], Eckman-Lawn Alex (SDC), Behn Aphra (S) | | - | P435. Le Paradis perdu , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P436. Le Paradis perdu , [Récit complet], Dart Rebecca (SD), Milton John (2) (S) | | - | P448. Les Voyages de Gulliver , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P449. Les Voyages de Gulliver , [Récit complet], Hinds Gareth (SD), Swift Jonathan (S) | | - | P460. Candide , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P461. Candide , [Récit complet], Ball Ian (SD), Voltaire (S) | | - | P463. « Modeste proposition » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P464. « Modeste proposition » , [Récit complet], Kuper Peter (SD), Swift Jonathan (S) | | - | P466. « L'art de choisir sa maîtresse et autres conseils indispensables » , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P467. « L'art de choisir sa maîtresse et autres conseils indispensables » , [Récit complet], Skinner Cortney (SDC), Franklin Benjamin (S) | | - | P468. Le Journal de Boswell. Amour à Londres. , [Rédactionnel], Kick Russ (S) |  | P469. Le Journal de Boswell. , Nausea [Récit complet], Crumb Robert (SD), Boswell James (S) | | - | P474. Lettre du Dr Benjamin Franklin à l'Académie royale de Bruxelles (alias « Péter fièrement ») , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P475. Lettre du Dr Benjamin Franklin à l'Académie royale de Bruxelles , [Récit complet], Shaw Stan (SDC), Franklin Benjamin (S) | | - | P480. Défense des droits de la femme , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P481. Défense des droits de la femme , [Récit complet], Wollstonecraft Mary (S), Van Lente Fred (S), Dunlavey Ryan (D) | | - | P482. Les Liaisons dangereuses , [Rédactionnel], Kick Russ (S) | | - | P483. Les Liaisons dangereuses , [Récit complet], Choderlos de Laclos Pierre (S), Crabapple Molly (SD) | | - | P486. Bibliographies , [Rédactionnel] |
D : Dessin S : Scénario Tom Biby et Jonathan Fetter-Vorm signent sous le pseudonyme commun de Two Fine Chaps. |
Mael
| Le Canon graphique est un ambitieux projet mené par l'anthologiste Russ Kick : créer une trilogie d'épais volumes adaptant en bande dessinée les œuvres majeures de la littérature mondiale des origines au XXe siècle. Un projet trop ambitieux diront certains, mais on est jamais trop ambitieux, et si ce premier volume n'est pas exempt de défauts, il reste un coup de force qu'il faut saluer.
Cinq cents pages, plus de cinquante auteurs, autant d’œuvres adaptées et une volonté claire de rendre accessibles des textes majeurs, et de donner à connaître ceux que l'on connaît moins. Du point de vue pédagogique, le but est atteint : chaque adaptation (généralement un extrait choisi pour sa représentativité) est précédée d'un texte bref de Russ Kick qui replace l’œuvre dans son contexte, la résume et précise les éditions de référence du texte original. Seules les éditions américaines sont concernées, certes, mais celui qui veut poursuivre sa découverte dispose là des armes pour le faire.
Pour mener son projet à bien, Kick s'est appuyé sur des adaptations déjà réalisées – menant ici son habituel travail d'auteur d'anthologie – mais a aussi commandé de nombreuses adaptations inédites, en cherchant parmi les auteurs contemporains les plus intéressants à ses yeux. Dans le premier cas, on trouvera le Cervantes d'Eisner, le Boswell de Crumb (déjà lu dans Nausea) ou L'Enfer par Hunt Emerson (même si la version intégrale n'est pas encore parue). Dans le second, une majorité de jeunes auteurs encore peu connus mais aussi la pionnière de l'underground féminin Sharon Rudahl (découverte en France dans le beau Working) qui adapte des poèmes Tao ou Peter Kuper. Ce dernier traite de Swift avec un plaisir évident.
Au delà de ces noms connus, de nombreux jeunes auteurs tirent leurs épingles du jeu. Andrice Arp réalise une adaptation intelligente d'un conte des Mille et une Nuits jouant sur les histoires à tiroirs. Le très graphique Dave Morice accompagne avec grâce un poème de George Peele. Isabel Greenberg (La Légende de la cape céleste) et Robert Berry (Sonnet 18 de Shakespeare), chacun à sa manière joue avec les couleurs pour habiter le texte. L'adaptation lyrique et réellement inventive du Paradis perdu par Rebecca Hart (jamais les anges n'avaient été ainsi dessinés), le travail à la fois fidèle et décalé du minimaliste Seymour Chwast (Le Paradis et Les Contes de Canterbury), le trait naïf et coloré d'Edie Fake (Visions de Sainte Thérèse d'Avila) sont autant de réussites. Il y en a d'autres, bien sûr, mais ce sont les plus marquantes, d'autant que leurs approches sont radicalement différentes mais qu'elles se mêlent bien.
Ce n'est malheureusement pas le cas de tous les auteurs : une bonne dizaine d'entre eux ne sont franchement pas au niveau. Du kitsch gothique des illustrations signées Alex Eckman-Lawn (Pardonnez-nous nos offenses, d'Aphra Behn) à la laide et longue adaptation du Beowulf par Gareth Hinds (qui réalise pourtant une adaptation de l'Odyssée tout à fait agréable) en passant par les planches maladroites mais se voulant artistiques d'Eric Johnshon et Michael Stanyer (La Reine des fées) jusqu'au mauvais recopiage de mangas de Maxx Kelly (qui massacre Le Songe d'une nuit d'été), c'est une centaine de pages qui ne devraient malheureusement pas figurer ici. Là où les introductions et la maquette permettent de faire se côtoyer des récits très différents en leur gardant une cohérence, permettant à l'adaptation humoristique de La Pérégrination vers l'Ouest par Conor Hughes de trouver sa place à côté d'un Mahâbhârata jouant avec la forme de la bande dessinée par Matt Wiegle, les mauvais récits gâchent un ensemble pourtant globalement solide. On sent que, tout à sa tâche d'agglomération, Russ Kick n'a pas pu faire de choix nets afin de ne pas éliminer un texte important dans son sommaire : la qualité de la bande dessinée s'en ressent.
Autre défaut : Le Canon graphique a l'ambition d'une adaptation de la littérature mondiale, mais on en est loin. Si l'on trouve, en effe,t des récits orientaux et quelques textes européens c'est bien une anthologie de la littérature anglophone qui est présentée, agrémentée de quelques textes antiques et d'incontournables venus d'Asie. On verra donc Aristophane et Euripide mais pas Plaute ni Sophocle, Platon et Lucrèce mais pas Aristote ni Epicure. La France n'est représenté que par Voltaire, Villon, Laclos et les Lettres d'Héloïse et Abélard, et aucune mention n'est faite de noms aussi importants que Chrétien de Troyes, Montesquieu ou Diderot...
La lecture du Canon graphique laisse donc un sentiment mitigé, mais avec un a priori positif. Aucun collectif ne satisfait jamais pleinement le lecteur et aucune anthologie n'est exempte de lacunes. Il faut simplement aborder ce massif ouvrage pour ce qu'il est, avec les réserves évoquées en tête et en hésitant pas à sauter les passages qui ne nous plaisent pas (mais en lisant la notice, toujours passionnante !). Ainsi, le lecteur profitera d'une somme unique en son genre, faisant souvent œuvre de vulgarisation intelligente et qui lui permettra de découvrir nombre de textes souvent méconnus et pourtant majeurs outre-Manche. |
|
|
|
|
|
| |
| |
