 |
Calvin & Hobbes... [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | | | J'imagine bien Calvin derrière les barreaux d'un zoo : "Laissez-moi sortir, j'ai pas eu un procès équitable !" (Il a qu'à appeler Spiff et Hyperman à la rescousse.)
Jolie anecdote, Joe ! Ce qui retenait le père de Calvin, c'était sans doute la crainte d'empoisonner les pauvres lions. |
| | Joe, 10.09.2009 à 17:17 | 324578 |
| | | Héhé on s'en lasse pas:o)
Ca me rappelle le strip au zoo, où le père de calvin tenait celui ci par la main, le long de la fosse aux lions, et son père de penser "Je ne sais pas ce qui me retient" :o)) |
| | J-C, 10.09.2009 à 10:22 | 324557 |
| | | | c'est clair qu'avec Calvin, le Zoo il est à la maison !! |
| | | | Tiens ça faisait longtemps...
Case 1 :
Papa - Allez Calvin ! On y va !
Case 2 :
Papa - Eh ben. Ça fait des années que je ne suis pas allé au zoo.
Maman - Et Calvin n'y est jamais allé. Ça va être amusant.
Case 3 :
Maman - Je lui en ai parlé toute la semaine. Il est si excité.
Papa - Allez Calvin !
Case 4 :
Hobbes - Où est-ce qu'on doit aller encore ?
Calvin - Ne m'en parle pas. Papa et Maman nous emmènent toujours dans des endroits pourris. |
| | J-C, 17.11.2008 à 15:42 | 315328 |
| | | | ouais d'abord, on veut des preuves ! |
| | | | 
Case 1 :
Maman - Nous allons au cinéma avec Papa ce soir.
Case 2 :
Calvin - Je peux venir ?
Maman - Non tu restes à la maison.
Case 3 :
Calvin - Quoi ? J'ai la gale ? Pourquoi est-ce que je ne peux pas venir ?
Case 4 :
Maman - Parce que les autres personnes aiment regarder un film sans entendre des conseils hurlés aux personnages à l'écran.
Calvin - Qui fait ça ? Tu es en train de dire que je fais ça ? |
| | J-C, 14.11.2008 à 16:33 | 315276 |
| | | | on commence comme une limace et on fini comme une épave ! |
| | | | 
Case 1 :
Calvin - Oh oh ! Ça recommence.
Case 2 :
Calvin - Calvin se réveille sans rien de reconnaissable à part 2 antennes. C'est répugnant !
Case 3 :
Calvin - Il réussit à sortir de son lit en laissant une longue traînée de bave. Sans bras ni jambes, comment va-t-il réussir à s'habiller ?
Case 4 :
Maman - Tu n'es toujours pas habillé ? Tu es un vrai escarot le matin. |
| | | | Tiens ça faisait longtemps
Case 1 :
Susie - Salut Calvin ! J'ai apporté M. Lapinou pour qu'on puisse jouer au Papa et à la Maman. Hobbes et M. Lapinou seront nos enfants.
Case 2 :
Calvin - Oh ! Super ! Hobbes et moi allons mettre nos super plans de côtés pour jouer au Papa et à la Maman avec un lapin en peluche ? Laisse tomber !
Case 3 :
Susie - Je ne vois pas pourquoi tu joues avec ton stupide vieux tigre et pas avec M. Lapinou et moi ! Tu es juste méchant, c'est tout !
Calvin - Va jouer dans le four Susie, on est occupés.
Case 4 :
Calvin - Les filles sont comme les limaces : elles doivent bien servir à quelque chose mais je n'arrive pas à voir à quoi.
Hobbes - M. Lapinou avait l'air comateux non ? |
| | J-C, 07.05.2008 à 10:29 | 308311 |
| | | | bis repetita |
| | Mallon, 07.05.2008 à 9:46 | 308310 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Bon sang, c'est vraiment gentil à vous, étrangers, de m'inviter à votre table pour diner.
Papa - Calvin, arrête ça.
Case 2 : Calvin - Vous voulez dire moi? Mon nom est Calvin?
Papa - Tu ne trompes personne jeune homme. Tu n'es pas amnésique.
Case 3 : Calvin - Tout cela semble vaguement familier... et en même temps... et en même temps...
Papa - Tu vas gagner le droit d'aller te coucher plus tôt fiston.
Case 4 : Maman - Et bien, on dirait qu'il se rappelle qu'il aime le dessert en tous cas.
Calvin - Vous dites que c'est du "dessert"? Hmmm.. Peut-être que ma mémoire reviendrait si j'en avais un peu plus.
Papa - ça suffit. Au lit. |
| | J-C, 06.05.2008 à 15:59 | 308258 |
| | | | Calvin Bourne ! |
| | Mallon, 06.05.2008 à 15:54 | 308255 |
| | | 
Case 1 : Papa - Calvin, comment tu expliques la note de cet examen? Elle est déplorable.
Calvin - Je n'avais pas révisé.
Case 2 : Papa - Qu'est-ce que tu veux dire par là? Pourquoi tu n'as pas révisé?
Calvin - J'ai oublié.
Case 3 : Papa - Tu as oublié? Comment as tu pu oublier??
Case 4 : Calvin - Quoi? Euh? Où suis-je? Qui suis-je?
Papa - NE ME JOUE PAS L'AMNESIQUE |
| | J-C, 06.05.2008 à 10:10 | 308206 |
| | | | c'est comme le bon vin, il faut laisser passer du temps pour l'apprécier ! |
| | Mallon, 06.05.2008 à 9:12 | 308199 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Regarde, Hobbes, mes photos de classe sont arrivées.
Case 2 : Hobbes - Regarde toi! HA HA HA! Regarde tes cheveux!HI HI HI! Elles sont super!
Calvin - Elles sont puissantes, hein?
Case 3 : Hobbes - HI HI HI! Regarde celle-là! Quelle expression! HO HO HO! HA HA!
Calvin - Ouais, t'as vu comment j'ai montré le blanc de cet oeil?
Case 4 : Hobbes - Ha ha ha! Ta mère va faire une crise bien évidemment...
Calvin - Oh, allez! Pense aux souvenirs que ça évoquera d'ici quelques années. |
| | J-C, 05.05.2008 à 14:41 | 308152 |
| | | | c'est de l'art vivant ! |
| | Mallon, 05.05.2008 à 12:32 | 308144 |
| | | de mieux en mieux :o))
Case 1 : Photographe - OK fiston. Tiens toi droit sur le tabouret et regarde moi. C'est ça.
Case 2 : Calvin - Vous êtes prêt à prendre ma photo? Je peux enlever mon Tshirt maintenant?
Case 3 : Photographe - Fiston, qu'est-ce que...? N'enlève pas ton Tshirt!!
Calvin - Vous voyez? J'ai paint un visage sur mon ventre.
Case 4 : Photographe - Remets ton Tshirt fiston.
Calvin - Mais regardez, quand j'expire le visage change! Vous voyez? OK. Prenez en une vite! |
| | J-C, 05.05.2008 à 8:52 | 308124 |
| | | | si la grand-mère voit ça, c'est crise cardiaque assurée. |
| | Mallon, 05.05.2008 à 8:48 | 308121 |
| | | 
Case 1 : Susie - Calvin! Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?? Tu ne sais pas que nos photos sont prises aujourd'hui?
Case 2 : Calvin - Biensur que si. Débile. C'est pour ça que j'ai fait ça. C'est de la végétaline.
Case 3 : Susie - Est-ce que ta mère sais à quoi tu ressembles?
Calvin - En quelque sorte. Hobbes m'a arrangé un peu à l'arrêt de bus.
Case 4 : Susie - Wahou. Si seulement j'avais un peu de végétaline.
Calvin - Attends que maman envoie les photos à grand-mère! |
| | Mallon, 03.05.2008 à 10:36 | 308074 |
| | | et ça c'est quoi? :
c'est pourtant la version française?!
(tas d'nouilles!) |
| | J-C, 03.05.2008 à 9:54 | 308072 |
| | | | cat-ASTRO-phique ! |
| | fow, 03.05.2008 à 0:04 | 308070 |
| | | | Purée... "Astro Boy" se traduit par "Astro le petit robot"! Espèce de sale nulle pourrite de la traduction !!! |
| | Mallon, 02.05.2008 à 9:06 | 308039 |
| | | 
Case 1 : Calvin - Le bus sera là dans une minute. Tu es sûr que tu as arrangé mes cheveux pour que j'aie l'air ok?
Case 2 : Hobbes - Ca à l'air super. Essaie de ne pas tout décoiffer.
Calvin - Tu ne te fous pas de moi, hein? J'ai vraiment l'air cool?
Case 3 : Hobbes - Fais moi confiance. Tu ressembles à... à...
Case 4 : Hobbes - ..."Astro Boy".
Calvin - SUPER! Je suis trop impatient qu'on me prenne en photo maintenant! |
| | J-C, 29.04.2008 à 10:34 | 307833 |
| | | | le diable s'habille en culottes courtes |
| | Mallon, 29.04.2008 à 9:55 | 307826 |
| | | 
Case 1 : Hobbes - Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux?
Case 2 : Calvin - J'ai dit à maman que ma photo de classe était aujourd'hui. Et elle m'a coiffé pour enlever la végétaline que j'avais mise dans mes cheveux. Maintenant, j'ai l'air d'un crétin.
Case 3 : Hobbes - Plutôt oui.
Calvin - Oui, ben reste pas planté là! Pense à quelquechose! Qu'est-ce que je peux faire?
Case 4 : Hobbes - Voilà. C'est nettement mieux.
Calvin - Qu'est-ce que tu fais? C'est cool? Est-ce que c'est tendance? J'aimerais avoir un miroir...
[Allez danse Calvin! Allez danse, danse, danse, danse, danse, allez danse! Macho, macho, machistador.. :o) ] |
| | Mallon, 28.04.2008 à 15:03 | 307781 |
| | | Un peu plus d'une semaine quand même (je dirai un mois).
Celui avec le criso c'est celui du 7 avril par exemple. |
| | | | | Oui, images.ucomics.com n'héberge les strips qu'une semaine. |
| | | | | est-ce normal, je n'ai le strip affiché que pour la dernière traduction? |
| | Mallon, 28.04.2008 à 13:39 | 307773 |
| | | (ça fait un bail tiens...)
Case 1 : Calvin - Au fait Maman, j'ai besoin de végétaline pour l'école aujourd'hui!
Case 2 : Maman - De la graisse? Franchement Calvin, j'aimerai bien que tu penses à ce genre de choses la veille. Maintenant dépêche toi et prépare toi.
Case 3 : Calvin - Voila le reste de végétaline, merci.
Maman - TU L'AS MISE DANS TES CHEVEUX??
Case 4 : Maman - Reviens ici! Tu ne vas pas aller à l'école comme ça!
Calvin - Allez m'man! C'est le jour de la photo de classe! |
| | Mallon, 27.02.2008 à 11:37 | 304685 |
| | | | J'ai failli :o)) |
| | | | et
Aigle, Aigle, Aigle :o) |
| | J-C, 27.02.2008 à 11:11 | 304682 |
| | | | Calvin n'aurait pas ce petit sourire, j'aurais dit qu'il en avait plein les bottes. |
| | Mallon, 27.02.2008 à 10:33 | 304678 |
| | | tu cherches la complication là!
:o) |
| | man, 27.02.2008 à 10:01 | 304675 |
| | | | Ou tout simplement "galoche, galoche, galoche" :) |
| | Mallon, 27.02.2008 à 9:35 | 304671 |
| | | Pas toujours fasile de trouver la bonne onomatopée...
Case 3 :
Plastoque, plastoque, plastoque
ou, traduction alternative -
Case 3 :
Botte, botte, botte
Bref, vous voyez l'idée... |
| | J-C, 25.02.2008 à 10:05 | 304500 |
| | | | une nouvelle attraction de chez EuroMickey ? |
| | Mallon, 25.02.2008 à 10:01 | 304499 |
| | | 
Case 4 :
Calvin - Hobbes a toujours un peu le tournis quand il sort du sèche-linge. |
| | Mallon, 15.02.2008 à 13:35 | 304065 |
| | | En fait, c'est que ce que j'avais écrit au premier jet. Mais heureusement j'ai changé in extremis.
Tu te rends compte?! Un peu plus et je faisais une bonne traduction!
On n'est pas passé loin de la catastrophe. |
| | fow, 15.02.2008 à 13:27 | 304064 |
| | | Moi, j'aurais mis: "Tu n'as pas besoin de me le dire à chaque fois."
Enfuin comme d'habitude, la traduction est à gerber quoi :) |
| | man, 15.02.2008 à 13:22 | 304063 |
| | | | Ouééééé ! |
| | Mallon, 15.02.2008 à 13:20 | 304062 |
| | | 
Case 2 :
Maman - Calvin, j'espère que tu as enlevé tes bottes avant de rentrer.
Case 4 :
Calvin - Evidemment que je les ai enlevées! Comme si j'avais besoin que tu me le dises à chaque fois! |
| | Mallon, 04.12.2007 à 15:08 | 299540 |
| | | | ingweil : | Case 3
©-1996 Universal Press Syndicate |
La traduction est foireuse mais hinhinhin quand même
:o)) |
| | J-C, 04.12.2007 à 11:26 | 299513 |
| | | | ça peut effectivement être un bon moyen de gagner un peu d'argent. |
| | | | 
Case 1
Maman - Si cette brute te rackette, je vais appeler l'école mettre un terme à cette histoire.
Case 2
Calvin - Ne fais pas ça ! Si Moe apprends que je l'ai balancé, je suis mort.
Case 3
Maman - Ce gamin ne peut pas continuer à voler, Calvin. Quelqu'un doit faire quelque chose.
Case 4
Calvin - Voici une liste de ce que je porte. On se voit à la morgue.
Case 1
Moe - Hey crevette, je te rends les 25 cents que je t'avais "empruntés" l'autre jour.
Case 2
Moe - Quelqu'un m'a balancé et ça va être une très mauvais journée pour lui si je le trouve...
Case 3
©-1996 Universal Press Syndicate
Case 4
Calvin - Je pense que je vais utiliser cette pièce pour appeler mon agent d'assurance.
|
| | J-C, 29.11.2007 à 17:22 | 299185 |
| | | | et puis après on fini par perdre ses poils ! |
| | fow, 29.11.2007 à 15:01 | 299148 |
| | | | Ha ha! |
| | | | 
Case 1
Calvin - OK Hobbes, voilà le plan pour mettre Moe hors d'état de nuire.
Case 2
Calvin - Tu viens à l'école avec moi, et quand Moe vient pour me piquer de l'argent, tu lui sautes dessus et tu le manges.
Case 3
Hobbes - Le manger ? Je ne peux pas faire ça.
Calvin - Bien sûr que tu peux, quel est le problème ?
Case 4
Hobbes - Les gros enfants sont trop riches en cholesterol.
Calvin - Eh bien mâche-le et recrache-le, je m'en moque ! |
| | J-C, 28.11.2007 à 16:55 | 299054 |
| | | | ça fait réfléchir sur la longueur des discours de Castro ! |
| | | | 
Case 1
Moe - Paie minable.
Calvin - Laisse tomber Moe, je ne te donnerai pas d'argent.
Case 2
Calvin - En plus j'ai rien sur moi.
Moe - Oh ! Quel dommage !
Case 3
Calvin - Eh attends ! Si en fait, tiens.
Case 4
Moe - Pour un enfant avec un vocabulaire monosyllabique, il est très persuasif. |
| | J-C, 27.11.2007 à 10:21 | 298856 |
| | | | look cool pour la roucoule ! |
| | | | 
Case 1
Calvin - Et ce pantalon Maman ? Je peux l'avoir ?
Case 2
Maman - Jésus-Marie-Joseph ! Tu as vu le prix que ça coûte ? Je n'ai pas de pantalons qui coûtent aussi cher !
Case 3
Maman - Et tu grandiras, tu ne pourras plus le mettre ! Honnêtement, je ne vois pas pourquoi un gamin aurait besoin d'habits stylisés.
Case 4
Hobbes - "Les filles"
Calvin - Les filles, Maman. Je dois avoir l'air cool. |
| | J-C, 26.11.2007 à 11:32 | 298768 |
| | | | l'imberbe et l'autre gagne ! |
| | man, 26.11.2007 à 11:30 | 298767 |
| | | | Eh oui, on croit que ça va barder, et ça ne fait que barber. |
| | | | 
Case 1
Calvin - J'ai décidé de me laisser pousser la barbe Maman.
Case 2
Calvin - Une longue barbe comme les gars de ZZ Top.
Case 3
Maman - C'est très bien Calvin. Fais donc ça.
Case 4
Calvin - J'aurais cru que ça lui aurait fait un plus gros effet... |
| | bat, 25.11.2007 à 14:47 | 298731 |
| | | | Mdr :))) |
| | | | 
Case 1
Calvin - J'ai une question hypothétique. Imagine qu'un gamin à l'école m'insulte.
Case 2
Calvin - Est-ce que je devrais lui donner un bon coup de pied dans les tibias ?
Case 3
Hobbes - Non je ne pense pas que la violence serait justifiée...
Case 4
Calvin - Une autre question hypothétique : et si je l'avais déjà fait ?
@Joe oui mais on change de traducteurs :o)
|
| | Joe, 21.11.2007 à 22:07 | 298473 |
| | | Incroyable, des mois sans venir ici et toujours les mêmes sujets!
Glop glop:) (et bonjour à tous, depuis l'temps:)) |
| | J-C, 21.11.2007 à 11:43 | 298384 |
| | | | et pan, dans ta face ! |
| | | | 
Case 1
Calvin - Au football, tu ne peux pas toucher la balle avec tes mains ni avec tes bras.
Case 2
Calvin - Tu vois, tu peux utiliser n'importe quelle autre partie de ton corps.
Case 3
Calvin - Même ta tête.
Case 4
Hobbes - OK mais ton visage ???! Est-ce que ça ne fait pas mal ?
Calvin - Ce n'est pas ce que je voulais faire !! |
| | J-C, 20.11.2007 à 10:35 | 298263 |
| | | | pourtant, il y a des choses à dire sur la télé ! |
| | | | 
Case 1
Calvin - Je le crois pas ! Déjà des devoirs ! Je rentre juste à l'école !
Case 2
Calvin - Je dois écrire un paragraphe sur ce que j'ai fait cet été ! Un paragraphe entier !!
Case 3
Calvin - Je n'arriverai jamais à écrire tout ça ! C'est injuste !!
Case 4
Calvin - Comment ça se passe ?
Hobbes - Pas terrible. Qu'est-ce que tu as fait à part regarder la télévision ? |
| | | | 
Case 4
Maman - Calvin ! Bois ton lait à petites gorgées !
Case 1
Calvin - Les vacances d'été sont terminées ! Rien d'autre à l'horizon qu'un travail dur et ennuyeux pour une année entière !
Case 2
Hobbes - Allez ! Tu as passé la moitié de l'été à te plaindre que tu t'ennuyais !
Case 3
Calvin - J'ai fait ça ?
Hobbes - Tu as fait ça.
Case 4
Calvin - Étrange... J'ai dû délirer à cause de trop d'amusements...
|
| | J-C, 16.11.2007 à 10:18 | 297988 |
| | | | au moins, ils ont un point de vue dégagé ! |
| | | | 
Case 1
Maman - Clavin, je ne veux pas que mojntes à cet arbre.
Case 2
Calvin - Pourquoi ?
Maman - Il y a des branches mortes qui peuvent céder sous ton poids. Descends !
Case 3
Calvin - Maman gâche tout !
Case 4
Hobbes - Ce n'est pas tout à fait la même chose... |
| | J-C, 14.11.2007 à 17:01 | 297805 |
| | | | à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. |
| | | | 
Trop facile à traduire :o) |
| | J-C, 07.11.2007 à 9:58 | 297262 |
| | | | soit il tient ses parents en haute considération, soit il ne connait pas le prix d'un star cruiser. |
| | | | 
Case 1
Calvin - Tu vois des OVNIS ?
Hobbes - Pas encore.
Case 2
Calvin - Bon garde tes yeux bien ouverts, ils doivent atterrir ici d'un moment à l'autre.
Case 3
Hobbes - Qu'est-ce qu'on fera quand ils arriveront ?
Case 4
Calvin - Voir si on peut vendre Papa et Maman comme esclaves contre un croiseur interstellaire. |
| | J-C, 06.11.2007 à 10:07 | 297160 |
| | | | quel cafteur ce Calvin ! |
retour forum |
|
