 |
Charlie Brown, Snoopy, Linus et autres Peanuts [ Bandes Dessinées : auteurs, séries, et toutes ces sortes de choses... ]
retour forum
| | | | 
Beethoven aimait les filles ! |
| | J-C, 28.03.2006 à 13:50 | 246717 |
| | | | ou alors il n'aime pas une fille en particulier. |
| | | | 
Case 1 : Il est dit dans ce bouquin que Beethoven aimait les filles ...
Case 2: Si Beethoven aimait les filles, alors pourquoi ne les aimes-tu pas, TOI ? Hein !?
Case 4: Touché !!!
(Laisse couler Scheoeder !) |
| | J-C, 27.03.2006 à 17:05 | 246578 |
| | | | c'est un peu comme les films, la deuxième fois est toujours moins bien ! |
| | | | 
Case 1 : C'est ici que j'étais assis la fois où une charmante petite fille est passée et m'a donné une partie de son cône de glace....
Case 2: Je ne l'oublierais jamais ! C'est juste là que j'étais assis et ...
Case 3: BEN, QU'ATTEND-TU, CRETIN ?
Case 4: *soupir* "Tu ne peux pas retourner chez toi" (il doit y avoir une formule proverbiale derrière ....?) |
| | | | 
Case 1 : Mec, j'ai la niac, aujourd'hui !
Case 2: Hop ! Hop ! Hop ! Pif ! Paf ! Poum !
Case 4: OK ... Le premier round commencera dès que l'avion sera passé ...
Case 5: Un avion, quel avion ?
case 8 : Voudrais-tu signer une pétition pour que les avions soient écarté de notre ville ? |
| | | | 
Case 1 : Ya des trucs plus importants dans la vie que la musique !
Case 2:
- Oh ? Quoi ?
- Ben, Ya ... Ya ... Ya
Case 3: ... les filles ?
Case 4: JE SAVAIS QUE TU ALLAIS DIRE CA !
(Il connait la musique !?) |
| | | | 
-Soutien psychiatrique, 5 cents-
Case 2: J'ai un sentiment profond de dépression.
Case 3: Que puis-je faire contre cela ?
Case 4: Cesse de faire la tête ! cinq cents, steuplé ! |
| | | | 
Case 1: Une des choses les plus importantes dans la vie, c'est d'avoir un mot sympa pour chacun ...
Case 2:
- Salut, Charlie Brown .. En route pour la bibliothèque ?
- mmm, mmm
Case 4: Bien, bonne biblio ! |
| | crepp, 26.03.2006 à 12:27 | 246473 |
| | | | au fait, l'integral 2 de peanuts en VF devrait sortir pour novembre 2006. |
| | | | | Ah ? Tu crois que l'imitation du St-Hubert est la chasse gardée de Snoopy ? |
| | J-C, 23.03.2006 à 17:14 | 246317 |
| | | | il savait peut-être mais je le défi de faire aussi ressemblant ! |
| | | | 
Case 1: Je viens de lire une histoire a propos d'un St Hubert.
Case 2: Ca ressemble a quoi, un St Hubert ?
Case 4: Arrete de faire comme si je ne savais pas !
 |
| | J-C, 21.03.2006 à 9:13 | 246064 |
| | | | il a raison, on ne sait pas où ça peut finir ! |
| | | | 
Mon imagination pousse parfois le bouchon un peu loin |
| | J-C, 20.03.2006 à 16:13 | 246028 |
| | | | le marbre est une merveille ! |
| | | | 
Case 1 : Je défie quiconque !
Case 2 : Je suis "Masked Marble" ! (Le roc masqué !)
Case 3 : Je veux dire "Masked Marvel" ? (Le petit trésor masqué)
Case 4 : Soudainement, je perds toute mon assurance ... |
| | J-C, 19.03.2006 à 20:51 | 245966 |
| | | | on s'amuse d'un rien ! |
| | | | 
Case 2 : De 22 à 23 à 24 à 25 à 26 à 27 ...
Case 3 :
- Tu vois, lucy ? Tu suis simplement les nombres et tu rejoins tous les points ...
- Et il y a le dessin d'un chat ! Bien ! Je vois !
Case 4 : Je n'avais jamais su que rejoindre simplement des points pouvait être aussi marrant ...
Case 5 : Je n'en sais pas beaucoup sur les nombres mais je suis sure que je peux rejoindre des points !
Case 8 : Pam Palam Pam Pam
(Pour ceux qui ne comprendraient pas : Lucy rejoint les 2 yeux de Charlie ...) |
| | | | 
Case 1 : Regarde ! Je viens de gagner un dollar.
Case 2 : Le premier dollar que j'ai jamais gagné. Je vais l'encadrer et l'accrocher à un mur de ma chambre !
Case 3 : Je vais le mettre dans un joli cadre avec une vitre dessus. Et je l'accrocherai. Et je le garderai pour le reste de ma vie.
Case 4 : Un imbécile et son argent sont vite séparés !
(Le premier dollar de Charlie, c'est historique !) |
| | | | | un autre pianoteur de symphonie fantastique |
| | J-C, 17.03.2006 à 12:40 | 245823 |
| | | | grand dieu, non, tout le monde sais que c'est Robert Hossein :-)) |
| | | | | J-C : | | Thierry : | | La surprise, c'est qu'apres avoir doucement berce l'auditeur, ca le reveille brutalement. |
elle est fantastique cette symphonie ! |
J'ai la berlue, oses-tu attribuer la symphonie fantastique a Haydn ? |
| | J-C, 17.03.2006 à 10:43 | 245795 |
| | | | Thierry : | | La surprise, c'est qu'apres avoir doucement berce l'auditeur, ca le reveille brutalement. |
elle est fantastique cette symphonie ! |
| | | | 
C'est la "Symphonie surprise" de Haydn
Note du traducteur:
La symphonie surprise de Haydn (Joseph - Rohrau sur la Leitha, 31 mars 1732 / Vienne, 31 mai 1809) fait partie de la serie des 12 symphonies londonienne: Symphonie n° 94 en sol majeur, dite "la surprise" (1791, première exécution le 23 mars 1791)
La surprise, c'est qu'apres avoir doucement berce l'auditeur, ca le reveille brutalement. |
| | J-C, 16.03.2006 à 16:52 | 245751 |
| | | to be off the hook, c'est se tirer d'un mauvais pas ou d'une mauvaise affaire, ou d'une situation difficile.
mais c'est vrai que l'on est rassuré et content pour lui. |
| | | | (retour en arrière pour la conclusion du livre perdu)
Case 1 : JE L'AI RETROUVE !
Case 2 :
- J'ai retrouvé mon bouquin de bibliothèque ! J'ai regardé dans le réfrigérateur et il y était ! Je l'ai retrouvé !!!!
- C'est super, Charlie Brown ...
Case 3 : Je l'ai retrouvé !!!! Je l'ai retrouvé !!!! ahahahah. Je l'ai retrouvé !!!! Je l'ai retrouvé !!!! éhéhéhéhéhé Je l'ai retrouvé !!!! Je l'ai retrouvé !!!!
Case 4 : Dans tout l'univers, il n'y a rien de plus encourageant que la vue de quelqu'un qui vient d'être déconnecté...
Case 2 : J'aime regarder ces avions quand ils ...
Case 4 : ...franchissent le mur du son !
Case 4 : -Pure Jalousie-
Case 9 : Boum ! |
| | | | 
Case 1 :
Tu as vraiment fait du bon boulot sur ce billard, Linus
Case 2
Merci, J'ai fait du mieux que j'ai pu, avec les matérieux que j'avais sous la mian...
Case 3
Qu'as-tu utilisé pour le tapis ?
Case 4
Ma couverture ! |
| | | | 
Case 1 :
- Bonjour Charlie Brown
- Bonjour Linus
Case 2
- Bien, il semble vraiment occupé...
- Oh, oui, il a été très occupé dès qu'il a eu sa nouvelle caisse à outils.
Case 3
- Qu'est ce qu'il construit ?
- Je ne sais pas. Il a dit qu'il venait de finir un truc. Une corbeille à papier, je suppose. Ou une chaise.. qui sait ?
|
| | Le PBE, 14.03.2006 à 9:25 | 245366 |
| | | | Hommage a Mc Cay ? |
| | | | 
Je n'aurais jamais du manger cette 19e part de pizza |
| | J-C, 13.03.2006 à 10:09 | 245207 |
| | | | mon dieu, toute une vie ruinée en une seconde ! |
| | | | 
Case 1: Viens vite, Linus. J'ai un truc a te montrer.
Case 2: Un globe terrestre. J'en avais toujours reve.
Case 3: Savais-tu que selon les decouvertes scientifiques les plus recentes, la Terre n'est pas ronde, aurait plutot une forme de poire.
(selon des recherches encore plus recente, la Terre serait une patate, ce qui expliquerait bien des choses) |
| | fow, 09.03.2006 à 11:17 | 244811 |
| | | | hé hé, Calvin aurait incriminé ses parents, lui! |
| | | | Snoopy sait se défendre tout seul !
(Et puis Sally ne va "naître" que dans 1 an :) ) |
| | J-C, 09.03.2006 à 8:55 | 244765 |
| | | | par contre les frères et soeurs, ils peuvent ! |
| | | | 
Case 1: Madame la bibliothequaire, j'ai perdu un de vos livres
Case 2: Je ne le retrouve nulle part
Case 3: Je vais aller a la bibliotheque pour me rendre.
Case 4: S'il vous plait, ne faites pas de mal a ma maman et mon papa.
(Et sa soeur et son chien ?) |
| | | | | la derniere bulle comporte un sous entendu religieux , comme souvent chez schulz , qui n'apparait pas a la traduction; je proposerai : "la revelation d'une verite fondamentale me laisse toujours etourdi ", ou quelque chose d'apparente. |
| | | | 
Case 1: As-tu retrouve le livre dela bibliotheque, Charlie Brown ?
Case 2:
- Non
- Ciel, comment comptes-tu t'en sortir ?
Case 3: A vrai dire, lorsque qu'un homme et une institution s'opposent, l'homme en sort rarement vainqueur.
Case 4:
- Ca ne va pas ?
- La realite peut se reveler tellement cruelle que j'en suis attere. |
| | J-C, 07.03.2006 à 14:51 | 244575 |
| | | | il faudra pourtant bien qu'il paie pour son crime !!! |
| | | | 
case 1 : La nuit dernière, j'ai rêvé que les gens de la bibliothèque venaient m'avoir ...
case 2 : Ils me mettaient de grosses chaines, et me taper sur la tête avec des bouquins. Alors les gens de la bibliothèque se métamorphosaient en le FBI.
case 3 : Ils n'arrêtaient pas de me pourchasser aux frontières d'état, et alors des groupes de citoyens commençaient à me lancer des pierres.
case 4 : J'étais plutôt content quand je me suis réveillé ! |
| | | | 
case 1 : Je pense que je vais juste appeler la bibliothèque et leur dire que j'ai perdu leur bouquin !
case 2 : Je pense que je vais aller droit au téléphone, et les appeler !
case 3 : Je pense je vais décrocher le téléphone, appeler la bibliothèque et leur dire que j'ai perdu leur bouquin.
case 4 : Je pense que je vais arrêter net ... |
| | | | 
Case 3 :
- Je vais mettre les arceaux, Linus, et toi, tu enfonces les pieux.... d'accord ?
- Bien .. J'aime toujours m'attaquer à un travail d'homme !
Case 4 : Hop ! Hop ! Hopla ! Hop !
Case 5 : Martel' martel' martel'
Case 6 : Oh Mon Dieu ! |
| | THYUIG, 04.03.2006 à 22:24 | 244335 |
| | | | Nous sommes seuls.... o__0 |
| | | | 
case 1 : Si je ne retrouve pas ce livre de bibliothèque, ils vont me tuer !
case 2 : Snoopy, vieille branche, tu es le seul qui semble me comprendre ...
case 3 : Tu es le seul à qui je puisse parler ... Tu es le seul ...
case 4 : -Z- |
| | | | 
case 1 : Lucy dit que tu as volé un livre de bibliothèque, Charlie Brown...
case 2 : JE N'AI PAS VOLE LEUR BOUQUIN !
case 3 :
- Tu cries, Charlie Brown. Tu ne dois pas crier.
- Je suis désolé. Je n'ai pas fait exprès de crier ... Je ...
case 4 : Avais-tu déjà vu un voleur avec une tête si ronde ? |
| | | | | Mr_Switch : | | Homme volant, je ne sais pas. Mais quelle acrobatie ! |
Serait-ce un adepte du breakdance ? |
| | | | | Homme volant, je ne sais pas. Mais quelle acrobatie ! |
| | | | 
case 1 : Peut-être que le bibliothécaire pense que tu as volé le bouquin.
case 2 :
- Le voler !? Je ne voleraient pas leur bouquin !
- Bien ! Comment peuvent-ils le savoir ?
case 3 :
- Le voler !? La belle affaire !
- A quoi t'attends-tu qu'ils pensent ?
case 4 : Les bibliothécaires sont humains, aussi, tu sais ! |
| | | | 
case 1 : "Apprendre à lire" qu'ils disaient. "Lire est la plus grande chose au monde !"
case 2 : Alors la chose suivante que tu apprends, c'est qu'ils veulent que tu empruntes un livre de bibliothèque.
case 3 : Mais, mec, si tu perds un de leurs vieux bouquins, alors ils veulent te tuer !
case 4 : JE N'AI JAMAIS DIT QUE JE VOULAIS APPRENDRE A LIRE !!!
|
| | Mallon, 27.02.2006 à 21:22 | 243831 |
| | | | fow : | | Ouais, Mallon dirait un truc du genre: "tu es un canard sauvage de la race des cols verts décédé". Ce qui reviens au même :) |
et blablabla et blablabla... |
| | pessoa, 27.02.2006 à 21:18 | 243830 |
| | | | Il semble que dead duck = un homme mort (ou un homme fini, une cause perdue) |
| | fow, 27.02.2006 à 18:06 | 243804 |
| | | | Ouais, Mallon dirait un truc du genre: "tu es un canard sauvage de la race des cols verts décédé". Ce qui reviens au même :) |
| | | | 
Case 1 :
- J'ai perdu un livre de la bibliothèque.
- C'est vrai ? Eh mec, tu es un canard mort !
Case 2 :
- J'ai tout rangé mais je ne peux pas le retrouver
- Je disais que tu étais un canard mort !
Case 3 :
- J'ai rangé et j'ai rangé et j'ai rangé
- Tu sais quoi, Charlie Brown ?
Case 4 :
- Non, quoi ?
- Tu es un canard mort !
(Un canard mort ? avec la grippe aviaire, ça tombe bien ... Cela dit "dead duck" doit se traduire autrement non ? "Tu es un homme mort" ? "Tu es un petit chéri mort" ? C'est un américanisme ? ....) |
| | | | (Il fallait lire trente trois et non trente-et-un ...)
Case 1) Crenieunieu ! C'est la quatrième fois aujourd'hui que le vent emporte ma casquette.
Case 2) Bon, au moins, c'est un bon jour pour faire voler les cerf-volants...
Case 3) Oups ... Elle s'en va encore
Case 4) Je l'aurai, Charlie Brown, ! Tu veilles au cerf-volant !
Case 5) Merci, maintenant tu te cramponnes au cerf-volant jusqu'à ce que je commence à courir avec.
Case 7)
- Creunieunieu ! Je suis le pire pilote de cerf-voant au monde !
- Voilà ta casquette. Ca a soufflé franchement à travers la rue.
Case 8)
- Oups !
- Et c'est reparti mon kiki !
Case 9) J'ai une suggestion à te faire Charlie Brown ...
Case 10 ) Pourquoi n'essaies-tu pas de porter le cerf-volant et de faire voler ta casquette ?
(Cette planche fonctionnerait très bien en ne gardant que la dernière réplique de Linus ...^^) |
| | J-C, 25.02.2006 à 20:00 | 243678 |
| | | | snoopy n'est pas une guimauve ! |
| | | | 
Case 1 : Seize ! Waouh ! Dix-sept ! Waouh ! Dix-huit ! Waouh !
Case 2 : Vingt-huit ! Waouh ! Vingt-neuf ! Waouh ! Trente ! Waouh !
Case 4 : Trente-et-un Marshmallows ! |
| | J-C, 24.02.2006 à 12:45 | 243492 |
| | | | parles en à Obelix ! |
| | | | 
Case 1 : Mec, tu es vraiment devenu gros !
Case 2 : Gros !?
Case 3 : Comment peux-tu affirmer que je suis gros ?
Case 4: J'ai juste un estomac costaud ! |
| | pessoa, 23.02.2006 à 23:26 | 243450 |
| | | | Je traduirais plutôt "I get all worked up" par "ça me met dans tous mes états". |
| | J-C, 23.02.2006 à 20:44 | 243445 |
| | | | parfois on se demande si ici aussi se ne sont pas les chiens qui dirigent ! |
| | | | 
Case 1: Je me demande s'il y a des chiens sur la lune ?
Case 2: Peut-être qu'il y en a ... Et peut-être que dessus, il y a des chiens responsables et que les gens doivent faire ce que les chiens disent...
Case 4: Je ne devrais pas penser a de telles choses... J'imagine que tous travaillent dessus, et alors je ne peux pas dormir...
|
| | | | 
Case 1: Comment réussis-tu à l'école, ces derniers jours, Charlie Brown ?
Case 2: Oh assez bien je pense. La majeure partie de mon ennui se situe en arithmétique...
Case 3: J'aurais penser que tu aurais aimé l'arithmétique. C'est un domaine très précis...
Case 4: C'est bien ça l'ennui. Je suis à mon paroxysme là où les réponses sont la plupart du temps une question d'opinion ! |
| | | | 
Case 1: Jane voit Tom. Tom peut sauter. Jane peut sauter.
Case 2: Rex voit Jane et Tom. Rex court vers Jane et Tom.
Case 3:
- Comment aimes-tu cela jusqu'à présent ?
- Super, Super ! Ne t'arrêtes pas maintenant !
Case 4: Je suis heureuse que tu aimes cela. Plus tard le suspense devient presque insupportable ! |
| | | | 
Case 1: Tu sais ce que je déteste entendre ?
Case 2: Je déteste entendre quelqu'un dire "Allons à la maison". Cela m'énerve vraiment
Case 3: La truc qui m'énerve, c'est "Tu es trop jeune" Cela me fâche !
Case 4: Ils ont tort tous deux. La phrase la plus désagréable de toutes, c'est "Ici, Petit, Petit !"
(ça sent le vécu ...) |
| | Le PBE, 22.02.2006 à 15:37 | 243150 |
| | | | Je ne suis pas un partisan acharne des traductions litterales, neanmoins je trouve, Mr_Switch, que tu as pris bien des libertes dans la retranscription des rires... |
| | J-C, 22.02.2006 à 15:30 | 243144 |
| | | | et pan, dans les dents ! |
| | | | 
Case 1)
- Où l'as-tu trouvé ?
- Il l'a oublié à la maison, un jour, l'été dernier, quand nous jouions tous sous le brumisateur...
Case 2)
- Peux-tu y passer la tête ?
- s'il le peut, je le peux !
Case 3)
Lucy est en train d'enfiler un des T-shirts de Charlie Brown..
Case 4) Regardez je suis Charlie Brown !
Case 5) Personne ne m'aime ! Tout le monde me hait ! Pauvre, pauvre de moi !
Case 6)
- Je voudrais avoir un ami. Tout le monde me déteste ! Personne ne m'aime !
- huhu haha hoho
Case 7)
- Hé, voilà justement Charlie Brown qui arrive ! Eh mec ! Attendons jusqu'à ce qu'il voit Lucy
- Ca promet d'être bon.
Case 8) !
Case 9) Bien, Bonjour, Charlie Brown, toi le crétin !
Case 10 ) Huhu haha hoho
(Charlie serait-il si Gros-Jean que cela ... ^^) |
| | | | 
Case 1: Ouh ! Ouh ! Ouh !
Case 2: Ahouh ! Ahouh ! Ahouh !
Case 3: Je devine que je ferais mieux de rester tranquille...
Case 4: Cela n'a aucun sens de lancer beaucoup d'aboiements si vous n'avez vraiment rien dire...
(Je l'aime bien cestui-là ^^) |
retour forum |
|
