Tunique-de-loup et Ours-mal-léché se chamaillent sous l’œil goguenard de Petit Coyote, Bison Dodu, Lune Rouge et Cocotte Rapide…Eux, les papooses, ne se disputent jamais. C’est du moins ce qu’ils pensent. Pourtant, quelques instants plus tard, c’est un vrai pugilat : Lune Rouge est vexée parce que ses copains l’ont traitée de « fifille à son chechef », Bison Dodu reproche à Petit Coyote de lui avoir saccagé ses poudres magiques…Intervient alors Tanaka, le grand chef, qui leur interdit de s’adresser mutuellement la parole. Les petits papooses, malheureux chacun dans son coin, finissent par trouver la parade : ils utilisent le langage des signes tchipiwa. De quoi calmer leurs ardeurs belliqueuses ? Pas si sûr…